1
00:00:52,416 --> 00:00:54,333
Dobrodošlica svim uvaženim gostima
na podiju.

2
00:00:54,416 --> 00:00:57,083
Policajcima koji pokazuju

3
00:00:57,291 --> 00:01:01,166
neizmjerna hrabrost u kriznim vremenima,
riskirajući vlastiti život kako bi spasili druge,

4
00:01:01,416 --> 00:01:04,750
najprestižnija čast
daje središnja vlast

5
00:01:04,833 --> 00:01:06,166
je Bose Bravery Award.

6
00:01:06,250 --> 00:01:10,083
{\an8}U prošlosti samo jedan policajac
iz država Telugu primio je ovu nagradu

7
00:01:10,208 --> 00:01:11,583
1987. godine.

8
00:01:11,916 --> 00:01:16,333
Nakon svih ovih godina, ACP Dhanya
primiti ovu nagradu od vlade

9
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
doista je trenutak ponosa!

10
00:01:17,541 --> 00:01:20,208
Ovacije za policajca Dhanyu,
dame i gospodo.

11
00:01:20,791 --> 00:01:24,083
Na istom odjelu gdje
posvećeni časnici poput ACP Dhanya služe,

12
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
{\an8}doista je šteta što
postoje kriminalci poput Arjuna Sarkaara.

13
00:01:27,708 --> 00:01:30,541
Na isti dan kad je policajac Dhanya
nagrađen Boseovom nagradom za hrabrost,

14
00:01:30,625 --> 00:01:32,666
Slučaj Arjuna Sarkaara
došao je na saslušanje.

15
00:01:42,583 --> 00:01:45,375
Ako istražni službenik
predstavlja jake dokaze,

16
00:01:45,458 --> 00:01:48,750
{\an8}postoji šansa da bi presuda mogla biti
isporučeno danas, kažu izvješća.

17
00:01:49,333 --> 00:01:54,291
Policajac veteran počinje
takav je zločin neshvatljiv.

18
00:01:55,041 --> 00:01:56,375
Je li SP Arjun Sarkaar samo fasada?

19
00:01:56,458 --> 00:01:58,166
Ako je tako, tko je prava osoba
iza maske?

20
00:02:15,541 --> 00:02:16,625
{\an8}Dobro jutro, visosti.

21
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
Općenito, ako je pučanin
počini tako gnusan zločin,

22
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
dobiju strogu kaznu.

23
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Takav je čin potpuno
neprihvatljivo za policajca.

24
00:02:25,041 --> 00:02:26,208
Imamo zahtjev, lordstvo.

25
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
Trebamo još dva tjedna
prikupiti čvrste dokaze.

26
00:02:29,125 --> 00:02:32,208
{\an8}Postoji sigurnosni problem
na sadašnjoj lokaciji

27
00:02:32,291 --> 00:02:34,291
{\an8}gdje se nalazi optuženi
zadržan u pritvoru.

28
00:02:34,625 --> 00:02:38,375
{\an8}Istragu možemo voditi glatko
ako ga prebace u centralni zatvor.

29
00:02:39,541 --> 00:02:41,291
{\an8}Djevojčica ima devet mjeseci, gospodine.

30
00:02:43,458 --> 00:02:45,166
Što bi joj uopće mogao učiniti?

31
00:02:50,541 --> 00:02:52,833
{\an8}Visok je oko 5'9" do 5'10".

32
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
{\an8}Ima nekoliko bijelih pramenova
u njegovoj bradi.

33
00:03:00,458 --> 00:03:01,625
{\an8}Svijetlo smeđi ten.

34
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
hej

35
00:03:22,458 --> 00:03:24,458
Hoćeš li ga ubiti ili što?

36
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Idemo.

37
00:03:36,791 --> 00:03:38,958
Pola ljudi ovdje
su one koje ste zaključali.

38
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Možda će ti trebati.

39
00:03:53,208 --> 00:03:55,791
To je u redu.
Ti si policajac. Pravo?

40
00:03:56,541 --> 00:03:57,791
Kako si završio ovdje?

41
00:04:27,458 --> 00:04:28,750
Da počnemo?

42
00:04:41,500 --> 00:04:42,583
gospodine…

43
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
- Što...
- Hej!

44
00:04:50,833 --> 00:04:52,708
<i>U redu ste. Molimo pričekajte.</i>

45
00:04:53,416 --> 00:04:56,791
<i>U redu ste. Molimo pričekajte.</i>

46
00:04:57,958 --> 00:05:01,041
<i>Ovdje Rakshitha.</i>
<i>Kako vam mogu pomoći?</i>

47
00:05:02,000 --> 00:05:03,916
- Rakshitha.
<i>- Gospodine.</i>

48
00:05:04,958 --> 00:05:07,041
- Reci mi nešto iskreno.
<i>- Naravno, gospodine.</i>

49
00:05:07,166 --> 00:05:10,166
Ima li naša zemlja stvarno 5G,
ili samo 2G zovemo "5G"?

50
00:05:10,250 --> 00:05:11,416
<i>- Što--</i>
- Ne, Rakshitha,

51
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
ako pokušamo gledati video na YouTubeu,

52
00:05:13,083 --> 00:05:15,250
čim stigneš
periferiji grada, počinje puferirati.

53
00:05:15,333 --> 00:05:17,250
<i>- Žao nam je--</i>
- U tom razmaku dobivamo četiri oglasa.

54
00:05:17,375 --> 00:05:19,208
I oglas i video
trebam internet.

55
00:05:19,291 --> 00:05:21,541
- Ali reklame se nekako savršeno prikazuju.
<i>- Kakav je to zvuk?</i>

56
00:05:21,625 --> 00:05:24,958
Ovdje, kod korita rijeke, imam nekoga
visi naglavce, a ja ga ubijam.

57
00:05:25,041 --> 00:05:28,000
<i>- Prestanite se šaliti, gospodine.</i>
- Ne šalim se. Ovdje telefoni ne rade.

58
00:05:28,333 --> 00:05:31,750
Nemoj mi govoriti da pritisnem 3, 6, 9…
sada smo iznad toga.

59
00:05:33,166 --> 00:05:34,750
Ljudi ovdje gube živote.

60
00:05:38,250 --> 00:05:39,208
<i>Život.</i>

61
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
<i>Bog udahnjuje život u nas</i>

62
00:05:41,833 --> 00:05:44,875
<i>i daje nam dugovječnost</i>
<i>u obliku životne sile.</i>

63
00:05:45,000 --> 00:05:48,625
<i>Jedna od naših glavnih odgovornosti kao ljudi</i>

64
00:05:48,750 --> 00:05:51,875
<i>jest dobro iskoristiti taj život</i>
<i>činiti dobra djela.</i>

65
00:05:52,041 --> 00:05:55,958
<i>Oni koji ga zlorabe</i>
<i>i činiti grešna djela</i>

66
00:05:56,083 --> 00:05:59,583
<i>nepotrebno će pasti u jamu grijeha.</i>

67
00:06:47,625 --> 00:06:48,625
uđi.

68
00:06:49,708 --> 00:06:50,708
Uđite!

69
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Arjun Sarkaar?

70
00:06:57,291 --> 00:07:00,208
Čuo sam puno o tebi.
Zašto sjediš ovdje tako tiho?

71
00:07:00,958 --> 00:07:01,916
gospodine.

72
00:07:02,583 --> 00:07:03,625
Zanimljiv.

73
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Da, dođi.

74
00:07:05,875 --> 00:07:06,791
Svi!

75
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
Arjun Sarkaar.

76
00:07:08,458 --> 00:07:11,166
Vaš novi SP.
On će preuzeti odgovornost od danas.

77
00:07:11,250 --> 00:07:12,083
gospodine!

78
00:07:12,166 --> 00:07:13,750
- Dobro došao na brod, Sarkaar.
- gospodine.

79
00:07:13,833 --> 00:07:14,666
Da.

80
00:07:52,000 --> 00:07:53,541
gospodine. Mogu li ući?

81
00:08:00,666 --> 00:08:04,125
gospodine. Ja sam ASP Varsha.
Ovo je podinspektor Diwakar.

82
00:08:05,583 --> 00:08:07,875
Ukupno ima 26 članova
u odjelu.

83
00:08:07,958 --> 00:08:10,000
Vi ste jedini u SP rangu, gospodine.

84
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
- Operacije vodi Nageswar--
- Hej!

85
00:08:14,125 --> 00:08:15,458
Zašto treseš nogama?

86
00:08:17,083 --> 00:08:19,166
- Nemoj.
- Oprostite, gospodine.

87
00:08:21,333 --> 00:08:22,208
u redu je

88
00:08:23,666 --> 00:08:24,625
gospodine.

89
00:08:25,291 --> 00:08:26,666
Slučaj, gospodine. Moramo ići.

90
00:08:59,708 --> 00:09:02,041
gospodine. Budući da je ubojstvo počinjeno
na koritu rijeke,

91
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
nema više tragova dokaza, gospodine.

92
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
Mogli su biti
odnijela struja.

93
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Pametan.

94
00:09:16,125 --> 00:09:19,166
- Niste našli otiske stopala?
- Jesmo, gospodine. Ali nema koristi.

95
00:09:19,291 --> 00:09:20,583
Ostavio je cipelu.

96
00:09:21,625 --> 00:09:22,708
Vrlo pametno.

97
00:09:26,583 --> 00:09:28,500
Ovdje su okomite crte, gospodine.

98
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
Izbrisao je tragove guma.

99
00:09:31,375 --> 00:09:32,250
Oštar.

100
00:09:36,083 --> 00:09:37,708
Zašto svi samo stoje mirno?

101
00:09:37,791 --> 00:09:40,000
Bilo je života u ovom tijelu,
ali ne više.

102
00:09:40,333 --> 00:09:42,416
Koja je svrha?
Fokusiraj se na to.

103
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
Precizan rez.

104
00:09:45,958 --> 00:09:48,125
- Netko s medicinskim iskustvom.
- Kako, gospodine?

105
00:09:48,916 --> 00:09:50,291
Svatko može rezati vrat.

106
00:09:50,541 --> 00:09:52,875
Pogledaj pažljivo,
točno je prerezao vratnu venu.

107
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
Ako se tamo napravi rez
i visio naglavce,

108
00:09:55,416 --> 00:09:57,000
gravitacija će se pobrinuti za ostalo.

109
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
Profiliranje.

110
00:09:58,583 --> 00:10:00,583
Počinio je ubojstvo bez napora, gospodine.

111
00:10:00,666 --> 00:10:01,750
Lijenčina.

112
00:10:03,041 --> 00:10:04,083
osuđujući.

113
00:10:05,041 --> 00:10:06,541
Rezovi na trupu

114
00:10:07,250 --> 00:10:08,708
nemoj izgledati kao ubodi nožem.

115
00:10:10,666 --> 00:10:11,708
Forenzika.

116
00:10:11,916 --> 00:10:12,833
Pusti ih.

117
00:10:13,125 --> 00:10:14,083
Vidjet ćemo.

118
00:10:16,583 --> 00:10:19,708
Bilo koji predmeti poput čepova za boce,
maramice ili opušci...

119
00:10:19,791 --> 00:10:21,416
Našli smo opušak, gospodine.

120
00:10:28,125 --> 00:10:29,416
Mogao je biti bilo tko.

121
00:10:29,500 --> 00:10:32,125
Da li bi ubojica sjedio ovdje,
ležerno pušeći cigaretu?

122
00:10:32,208 --> 00:10:34,666
Bi li sjedio ovdje i slušao propovijedi
dok žrtva nije umrla?

123
00:10:34,750 --> 00:10:36,958
Pronaći ćemo ostatke sline.
Pošaljite ga na DNK analizu.

124
00:10:45,250 --> 00:10:46,208
Što?

125
00:10:46,750 --> 00:10:48,416
Trebamo li to danas riješiti?

126
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
Mislite da je ovo nastavak
kriminalističkim filmovima koje gledaš?

127
00:10:51,416 --> 00:10:52,458
- Hej!
- gospodine.

128
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
Daj mi ključeve.

129
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
gospodine.

130
00:11:17,291 --> 00:11:19,000
Zašto jučer nisi došao kući?

131
00:11:36,416 --> 00:11:37,541
pitam te.

132
00:11:38,041 --> 00:11:39,375
radio sam. Što sada?

133
00:11:40,666 --> 00:11:42,916
Pogledajte kako govori.
Bijedno derište!

134
00:11:43,208 --> 00:11:45,833
<i>Brutalno ubojstvo na periferiji Vizaga.</i>

135
00:11:45,916 --> 00:11:50,000
<i>39-godišnji Thati Ramesh</i>
<i>je obješen naopako, prerezan vrat...</i>

136
00:11:50,083 --> 00:11:51,666
<i>ostavljanje leša.</i>

137
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
Pogledajte kakvi ljudi ispadaju.

138
00:11:53,833 --> 00:11:56,416
<i>Ovaj slučaj istražuje...</i>

139
00:11:56,500 --> 00:11:59,458
Kad je odgoj sasvim pogrešan,
ovako ispadaju.

140
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
KEEN TO CARE DOBROTVORNA ORGANIZACIJA
JE VELIKA PREVARA

141
00:12:27,708 --> 00:12:30,541
{\an8}Je li bilo simptoma
poput tjeskobe ili izolacije u posljednje vrijeme?

142
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
Sarkaar.

143
00:12:34,291 --> 00:12:36,250
{\an8}Ima li simptoma zoniranja?

144
00:12:36,500 --> 00:12:39,375
{\an8}- Nimalo.
- Uzimaš li tablete koje sam ti dao?

145
00:12:39,458 --> 00:12:40,916
{\an8}Zašto vaš krvni tlak nije pod kontrolom?

146
00:12:41,708 --> 00:12:43,291
Jesi li oslijepio, glupane!

147
00:12:44,375 --> 00:12:45,291
Vrlo pod kontrolom.

148
00:12:48,708 --> 00:12:49,791
Zašto se jebeš...

149
00:12:50,875 --> 00:12:52,666
Ne smetaj.
Ja sam s njom.

150
00:12:53,250 --> 00:12:54,291
{\an8}Nazvat ću te kasnije.

151
00:12:55,291 --> 00:12:56,875
{\an8}Ti si policajac, zar ne?

152
00:12:57,125 --> 00:12:58,833
- Da.
- Tvoj tata mi je rekao.

153
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
{\an8}Nadam se da je dio s nasiljem pod kontrolom.

154
00:13:01,833 --> 00:13:07,208
- Vrati se! Vrati se!
- Arjun Sarkaar, vrati se!

155
00:13:09,125 --> 00:13:10,000
Da.

156
00:13:10,333 --> 00:13:11,708
Liječnik.

157
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
Postoji lagano povlačenje…
na lijevoj ruci ponekad.

158
00:13:15,541 --> 00:13:17,500
- Sve vezano za srce--
- Ne bi trebao biti problem.

159
00:13:17,583 --> 00:13:20,041
{\an8}U svakom slučaju, mijenjam tvoj recept.

160
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
{\an8}- Prebacujem te na Aton 25.
- Nije li 50 bolje?

161
00:13:23,750 --> 00:13:24,708
Provjerio sam na internetu.

162
00:13:28,791 --> 00:13:32,041
Zamoli svoju ženu da prati
vaše prehrambene navike i ciklus spavanja.

163
00:13:37,333 --> 00:13:38,833
Jesam li ti rekao da sam oženjen?

164
00:13:44,125 --> 00:13:45,000
gospodine.

165
00:13:46,250 --> 00:13:47,625
Treba mi slobodan dan, gospodine.

166
00:13:49,083 --> 00:13:50,041
za što

167
00:13:50,500 --> 00:13:53,125
Moram ići kod svoje kćeri
proslave godišnjeg dana škole.

168
00:13:53,375 --> 00:13:56,458
Moja kći izvodi ples.
Nježno me zamolila da budem tamo.

169
00:13:58,833 --> 00:13:59,875
Ne možeš to imati.

170
00:14:01,666 --> 00:14:03,041
Novosti o ubojstvu u koritu rijeke.

171
00:14:03,125 --> 00:14:05,625
Ovo su detalji koje smo pronašli
u dosadašnjoj forenzičkoj analizi.

172
00:14:05,708 --> 00:14:08,041
Spol: Muški.
Dob: 39 godina.

173
00:14:08,125 --> 00:14:09,250
Stanovnik Bheemilija.

174
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
Uzrok smrti: gubitak krvi zbog
laceracija jugularne vene.

175
00:14:12,375 --> 00:14:15,500
Našli smo tragove DNK na opušku
koji je pronađen na mjestu zločina.

176
00:14:16,125 --> 00:14:18,000
DNK sekvenca pripada psu.

177
00:14:18,541 --> 00:14:20,333
Mislili su
pas je popušio cigaretu.

178
00:14:20,875 --> 00:14:23,500
Ona kaže da je pas polizao
opušak cigarete.

179
00:14:23,958 --> 00:14:24,833
Molim vas nastavite.

180
00:14:24,916 --> 00:14:27,916
Iz obdukcijskog izvješća, shvatili smo
nedostajala su tri unutarnja organa.

181
00:14:28,000 --> 00:14:30,416
hipotalamus,
hipofize i nadbubrežne žlijezde.

182
00:14:30,666 --> 00:14:32,791
Nismo sigurni
što radi s tim organima.

183
00:14:34,458 --> 00:14:36,291
Ništa osim ovoga u ovom trenutku, gospodine.

184
00:14:36,625 --> 00:14:38,583
- Sarkaar.
- gospodine. Na njemu, gospodine.

185
00:14:38,666 --> 00:14:39,875
Što znači "na njemu"?

186
00:14:40,291 --> 00:14:41,333
Pristup spreman, gospodine.

187
00:14:41,833 --> 00:14:43,833
Ja ću odlučiti je li lijevo ili desno.

188
00:14:44,208 --> 00:14:46,291
U redu. Svi možete otići.

189
00:14:56,583 --> 00:14:57,458
Hvala.

190
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
Pregledao sam tvoj profil.

191
00:15:03,166 --> 00:15:04,583
Čini se da pratiš samo dječake.

192
00:15:05,791 --> 00:15:07,541
- Koja je svrha?
- Što?

193
00:15:08,000 --> 00:15:08,916
Purp…

194
00:15:09,291 --> 00:15:11,208
Žao mi je, ali moram na toalet.

195
00:15:21,666 --> 00:15:23,541
- Pošaljite ovu datoteku u ured.
- U redu, gospodine.

196
00:15:27,125 --> 00:15:28,291
Tvoj dekolte…

197
00:15:28,500 --> 00:15:29,583
Tetovaža na tom mjestu...

198
00:15:29,666 --> 00:15:30,500
pijete li

199
00:15:30,875 --> 00:15:31,833
Koja je svrha?

200
00:15:31,916 --> 00:15:33,375
Koja je svrha?

201
00:15:33,458 --> 00:15:34,791
Moram na toalet.

202
00:15:34,875 --> 00:15:36,083
Moram ići u toalet.

203
00:15:37,791 --> 00:15:39,666
- Moram ići do...
- Kupaonica?

204
00:15:40,250 --> 00:15:43,208
Dug je put ako idete
najprije kupaonica. Izlaz je ovuda.

205
00:15:56,958 --> 00:15:59,041
- Zašto ne pokucaš i uđeš?
- Hej!

206
00:15:59,416 --> 00:16:02,166
Hoćeš li se udati
ili ostati ovako gledati porniće?

207
00:16:03,541 --> 00:16:05,875
Zašto se ne udati za nekog od svojih kolega?

208
00:16:06,416 --> 00:16:07,958
Neću se udati ni za koga
iz odjela.

209
00:16:08,625 --> 00:16:10,333
- To je moje pravilo.
- Ozbiljno?

210
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
Ostat ćeš samotnjak.

211
00:16:12,500 --> 00:16:14,208
- Trebat će vam pratilac.
- Naravno!

212
00:16:14,875 --> 00:16:16,625
Jeste li bili tamo
kad sam trebao tvoje društvo?

213
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
Ostavio si me s tim starim
kao da će reformirati zemlju.

214
00:16:21,375 --> 00:16:22,625
Čemu sada sva ta ljubav?

215
00:16:25,708 --> 00:16:27,125
Zatvori vrata za sobom.

216
00:16:27,375 --> 00:16:28,625
Nastavi pobijediti.

217
00:17:01,791 --> 00:17:02,791
Arjun?

218
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
- A ti si?
- Mrudula!

219
00:17:07,125 --> 00:17:08,875
Ponašaš se kao da me ne poznaješ.

220
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
Zamolio si me da dođem
naći ćemo se u vašem uredu.

221
00:17:12,125 --> 00:17:13,541
Jeste li sigurni da imate
prava osoba?

222
00:17:13,625 --> 00:17:16,416
Razgovarali smo na stranici za vjenčanje
sinoć.

223
00:17:24,791 --> 00:17:26,208
Da, reci mi.

224
00:17:26,333 --> 00:17:28,458
Jeste li vi napravili moj profil
na stranici za vjenčanje?

225
00:17:28,541 --> 00:17:29,875
Da! Zašto?

226
00:17:29,958 --> 00:17:32,000
Ne bi li mi trebao reći prije nego što nastaviš
s ovim chatovima?

227
00:17:32,083 --> 00:17:33,416
Ne viči.

228
00:17:34,041 --> 00:17:35,250
Je li se netko pojavio?

229
00:17:35,333 --> 00:17:37,583
<i>Smislio sam tvoje lice</i>
<i>preplašio bi ih.</i>

230
00:17:37,708 --> 00:17:38,958
<i>Halo?</i>

231
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
Taj razgovor s tobom... nisam bio ja.

232
00:17:53,000 --> 00:17:54,125
Bio je to moj tata.

233
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
On to radi da mi smjesti.

234
00:18:00,375 --> 00:18:02,458
Da sam te prvi put vidio,
Razgovarao bih s tobom.

235
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
Ali to nisam bio ja.

236
00:18:05,166 --> 00:18:06,291
Što da radimo?

237
00:18:07,333 --> 00:18:09,750
Lijepo. Sviđa mi se tvoja iskrenost.

238
00:18:10,833 --> 00:18:14,083
ako si dobro,
nađimo se na kavi.

239
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Ako uspije, dobro.
Inače ćemo odustati od toga.

240
00:18:21,458 --> 00:18:24,083
WC za žene je u renoviranju.
Uredili smo bio-wc.

241
00:18:24,166 --> 00:18:26,333
Gospođi možda neće trebati.
Ali samo joj reci.

242
00:18:30,708 --> 00:18:32,833
Dakle, Arjun Sarkaar...

243
00:18:34,041 --> 00:18:35,791
Čini se da ste poštena osoba.

244
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
Izgledaš prosječno, ali dobro izgledaš.

245
00:18:40,458 --> 00:18:42,125
Dobar položaj u društvu.

246
00:18:42,916 --> 00:18:45,916
- Zašto se još nisi oženio?
- Spomenuli ste da sam prosječan.

247
00:18:46,208 --> 00:18:49,416
Nijedna djevojka ne bi pala na nekoga poput mene.
Ne treba mi nikakva djevojka. oprosti!

248
00:18:49,500 --> 00:18:52,208
Ali mi sebe nazivamo jelenima
i drsko ga van.

249
00:18:52,916 --> 00:18:56,291
U međuvremenu, napunili smo 30, kosa sijedi,
i pitamo se kasnimo li.

250
00:18:56,583 --> 00:19:00,625
Počet ćemo dobivati poruke u aplikacijama,
rekavši da će doći srodna duša.

251
00:19:00,708 --> 00:19:02,041
Prokleti idioti. oprosti!

252
00:19:02,125 --> 00:19:05,125
Čitajući te poruke, uskoro smo dosegli 35.
Gubimo kondiciju. Anksioznost raste.

253
00:19:05,208 --> 00:19:08,875
Netko će početi govoriti da je to najviše
važnu fazu vaše karijere. oprosti!

254
00:19:09,166 --> 00:19:11,416
Dok shvatimo da to nije istina,
došli bismo do 40.

255
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Nestat ćemo s tržišta.

256
00:19:13,625 --> 00:19:16,041
Ovisit ćemo o web stranicama za sklapanje brakova
i aplikacije za upoznavanje.

257
00:19:16,208 --> 00:19:17,083
oprosti!

258
00:19:18,666 --> 00:19:19,750
Nemoj se smijati.

259
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
To je ozbiljna stvar.

260
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
Nije te odgojila mama, zar ne?

261
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
kako znas

262
00:19:32,125 --> 00:19:36,583
Samo te majka može naučiti
kako govoriti i voljeti.

263
00:19:36,916 --> 00:19:38,875
Inače će završiti kao i vi.

264
00:19:39,791 --> 00:19:41,541
Ako ti ne smeta, naučit ću te.

265
00:19:53,041 --> 00:19:54,041
Zašto?

266
00:19:54,791 --> 00:19:57,416
ne znam Samo mi se to čini.

267
00:20:00,166 --> 00:20:01,416
Koja je svrha?

268
00:20:02,791 --> 00:20:04,083
Zašto vam treba svrha?

269
00:20:09,125 --> 00:20:11,333
- Jeste li slobodni do zalaska sunca?
- Slobodan sam do zore.

270
00:20:18,666 --> 00:20:24,708
<i>♪ Je li moj ponos samo za nju?</i>
<i>Hoće li sada nestati? ♪</i>

271
00:20:27,250 --> 00:20:33,583
<i>♪ Je li moja potraga samo za njom?</i>
<i>Hoće li konačno prestati? ♪</i>

272
00:20:37,958 --> 00:20:41,583
<i>♪ Je li moj svijet samo s njom? Ah… ♪</i>

273
00:20:42,125 --> 00:20:45,333
<i>♪ Je li moja ljubav s njom? ♪</i>

274
00:20:45,416 --> 00:20:49,375
<i>♪ Je li s njom?</i>
<i>Je li ona doista moja? ♪</i>

275
00:20:49,541 --> 00:20:52,791
<i>♪ Je li stvarno? Pripada li ona meni? ♪</i>

276
00:20:52,875 --> 00:20:55,500
<i>♪ Je li s njom? ♪</i>

277
00:20:57,125 --> 00:20:59,708
<i>♪ Je li ona uistinu moja? ♪</i>

278
00:21:01,500 --> 00:21:07,958
<i>♪ Je li njezin osmijeh dovoljan za moje srce? ♪</i>

279
00:21:29,750 --> 00:21:33,083
<i>♪ Način na koji me dodiruje... ♪</i>

280
00:21:34,041 --> 00:21:37,458
<i>♪ Olakšava moju čežnju, pogledaj samo to ♪</i>

281
00:21:38,291 --> 00:21:41,083
<i>♪ Kad me pogleda... ♪</i>

282
00:21:41,541 --> 00:21:45,000
<i>♪ Njezin pogled dira moje srce ♪</i>

283
00:21:45,791 --> 00:21:49,125
<i>♪ Obožavao sam je ♪</i>

284
00:21:50,000 --> 00:21:54,041
<i>♪ Učini svaki korak s njom ♪</i>

285
00:21:54,375 --> 00:21:57,500
<i>♪ Moje sve pripada njoj ♪</i>

286
00:21:58,750 --> 00:22:02,500
<i>♪ Svaki trenutak je zbog nje ♪</i>

287
00:22:02,625 --> 00:22:06,500
<i>♪ Je li s njom?</i>
<i>Je li ona stvarno moja? ♪</i>

288
00:22:06,916 --> 00:22:10,000
<i>♪ Je li stvarno? Je li ona stvarno moja? ♪</i>

289
00:22:12,166 --> 00:22:14,041
<i>♪ Je li s njom? ♪</i>

290
00:22:14,125 --> 00:22:16,500
<i>♪ Moje srce zaboravlja samo sebe ♪</i>

291
00:22:16,583 --> 00:22:20,416
<i>♪ Je li ona moja?</i>
<i>Moja duša zna da je pravi ♪</i>

292
00:22:20,708 --> 00:22:26,500
<i>♪ Je li njezin osmijeh dovoljan za moje srce? ♪</i>

293
00:23:15,625 --> 00:23:16,583
Hoćemo li unutra?

294
00:23:17,416 --> 00:23:18,250
Ne!

295
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
Hoćemo li ostati ovdje?

296
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Ne!

297
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
da odem

298
00:23:27,416 --> 00:23:28,625
želiš li

299
00:23:33,750 --> 00:23:35,291
Zašto me zbunjuješ?

300
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
hej Kicoš!

301
00:23:39,708 --> 00:23:43,875
01:00 u noći, i djevojka pored tebe,
što se kuha--

302
00:23:44,833 --> 00:23:46,416
To je Sarkaar!

303
00:23:54,416 --> 00:23:58,250
Rekao je da je to prečac.
Nisam očekivao da će to dovesti do Assama.

304
00:23:59,625 --> 00:24:00,916
Mislim gospođo…

305
00:24:01,583 --> 00:24:02,791
učinio nešto.

306
00:24:04,166 --> 00:24:06,416
Nastavite, gospodine. Bok gospodine!

307
00:24:06,666 --> 00:24:09,708
Zdravo, mama! Spakiraj torbe.
Krećemo prema željezničkom kolodvoru.

308
00:24:15,416 --> 00:24:17,666
1 sat u noći

309
00:24:18,041 --> 00:24:19,750
i djevojka pored tebe.

310
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
Bježe li svi
u trenutku kada te vide?

311
00:24:27,791 --> 00:24:29,125
Nisi pobjegao.

312
00:24:31,000 --> 00:24:32,041
sviđaš mi se.

313
00:24:34,333 --> 00:24:35,416
Ali zašto?

314
00:24:37,791 --> 00:24:38,875
Sviđa mi se sivo!

315
00:24:41,916 --> 00:24:43,166
u meni?

316
00:24:46,833 --> 00:24:47,916
U tvojoj bradi.

317
00:24:57,916 --> 00:24:59,166
Nemoj žuriti.

318
00:25:01,250 --> 00:25:02,666
Sačuvajmo to za kasnije.

319
00:25:07,250 --> 00:25:08,375
Kasnije znači?

320
00:25:09,666 --> 00:25:11,083
Na povoljan dan.

321
00:25:24,833 --> 00:25:26,500
Čini se da si sretan.

322
00:26:30,791 --> 00:26:32,541
gospodine! gospodine?

323
00:26:33,541 --> 00:26:34,916
- gospodine...
- Hej!

324
00:26:38,958 --> 00:26:40,000
Ne mrdaj.

325
00:26:41,666 --> 00:26:43,833
- Oh, to si ti.
- Nemoj učiniti ništa glupo.

326
00:26:45,041 --> 00:26:46,166
Baci nož.

327
00:26:50,541 --> 00:26:51,958
Nikada ne skidajte pogled.

328
00:26:54,166 --> 00:26:56,041
Sve je distrakcija. Fokus!

329
00:26:59,458 --> 00:27:00,583
Otklonite prijetnju.

330
00:27:10,750 --> 00:27:12,416
Jeste li završili s snažnim drijemanjem?

331
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
To je Palomar čvor.

332
00:27:19,958 --> 00:27:21,541
Neće se lako skinuti.

333
00:27:22,000 --> 00:27:24,041
Posumnjao sam u tebe već prvog dana.

334
00:27:24,416 --> 00:27:26,208
Jeste li stvarno policajac?

335
00:27:26,541 --> 00:27:29,458
Ubijate civile.
Prokleti psihopat!

336
00:27:29,583 --> 00:27:30,750
prijavit ću te.

337
00:27:31,250 --> 00:27:33,000
Ne zaslužuješ biti policajac!

338
00:27:43,166 --> 00:27:46,958
Još da me prijaviš i staviš
iza rešetaka, ova ubojstva neće prestati.

339
00:28:19,416 --> 00:28:20,666
Ruke se smrzavaju, gospodine.

340
00:28:21,291 --> 00:28:23,458
- Stavite rukavice.
- Smrzavaju mi ​​se jaja.

341
00:28:23,541 --> 00:28:25,083
Što bi trebalo učiniti po tom pitanju?

342
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
gospodine.

343
00:28:35,791 --> 00:28:37,375
{\an8}Zašto je obitelj dopuštena ovdje?

344
00:28:37,666 --> 00:28:39,666
{\an8}- Kako to mogu podnijeti?
- Oprostite, gospodine!

345
00:29:16,708 --> 00:29:19,791
Otisci stopala i tragovi nisu evidentirani
zbog velikog snijega.

346
00:29:19,875 --> 00:29:22,541
Recimo da tragovi nestanu
jer su napravljeni na snijegu.

347
00:29:23,458 --> 00:29:25,333
- Što je s tragovima guma?
- Gospodine?

348
00:29:27,583 --> 00:29:30,750
Težina vozila stvara tragove guma
na blatu ispod snijega.

349
00:29:30,833 --> 00:29:32,583
- U pravu ste, gospodine.
- Rastopite ga.

350
00:29:33,166 --> 00:29:34,666
- Gospodine!
- Snijeg!

351
00:29:35,708 --> 00:29:37,041
Rastopite ga.

352
00:29:45,708 --> 00:29:48,041
Vjerojatno tri do četiri inča
viši od mene.

353
00:29:49,125 --> 00:29:52,250
Laceracija jugularne vene,
dugačak otprilike pet centimetara.

354
00:29:53,625 --> 00:29:57,583
Rezovi na torzu i…
stražnji dio glave.

355
00:29:58,500 --> 00:30:00,041
Učinio je nešto nakon ubojstva.

356
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
Zamolite forenzičare da ispravno pogledaju.

357
00:30:03,166 --> 00:30:06,625
Zamolite ih da uzmu briseve ozljeda.
Pogledaj ima li ondje tragova dokaza.

358
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
- Gospodine!
- Ovdje. Ovdje.

359
00:30:16,500 --> 00:30:17,791
Legura od osamnaest inča.

360
00:30:18,666 --> 00:30:19,666
Veliko vozilo.

361
00:30:20,500 --> 00:30:21,916
Fotografirajte uzorak gume.

362
00:30:22,041 --> 00:30:23,125
Traka!

363
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
9mm utor.

364
00:30:26,250 --> 00:30:27,125
Nova guma.

365
00:30:28,125 --> 00:30:29,916
Dobijte popis prodavača guma...
Ravi.

366
00:30:30,125 --> 00:30:31,666
- Gospodine!
- Nova guma.

367
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Dobijte popis prodavača guma
u dolini.

368
00:30:34,375 --> 00:30:35,333
U redu, gospodine!

369
00:30:35,750 --> 00:30:37,916
Ako je odnio tijelo odavde...

370
00:30:40,125 --> 00:30:41,250
fizički je spreman.

371
00:30:43,166 --> 00:30:46,208
Reci mu na hindskom da jebeno ne cilja
bacač plamena u moje lice.

372
00:30:51,416 --> 00:30:55,833
Je li netko vidio veliko vozilo
ideš u dolinu sinoć?

373
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
- Ne, nismo vidjeli!
- Ne?

374
00:31:04,833 --> 00:31:05,875
Hvala.

375
00:31:08,458 --> 00:31:09,375
gospodine!

376
00:31:10,750 --> 00:31:12,666
Vi ste poput zvijezde naše obitelji, gospodine.

377
00:31:12,875 --> 00:31:14,333
Moja kći te želi upoznati.

378
00:31:15,583 --> 00:31:17,625
- Ime?
- Moje ime je Alaika.

379
00:31:17,708 --> 00:31:18,833
Alajka!

380
00:31:19,416 --> 00:31:20,541
Alajka, moj…

381
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
djed,

382
00:31:23,083 --> 00:31:25,166
znao mi nešto reći.

383
00:31:26,333 --> 00:31:27,875
Svaki policajac

384
00:31:28,291 --> 00:31:29,208
je zvijezda.

385
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
Tvoj tata je... zvijezda.

386
00:31:32,041 --> 00:31:33,791
Pa reci mi. Hoćeš li postati zvijezda?

387
00:31:36,541 --> 00:31:37,625
Ova zvijezda je za vas.

388
00:31:38,208 --> 00:31:39,375
Hvala.

389
00:31:42,125 --> 00:31:43,416
Obdukcioni izvještaj.

390
00:31:44,500 --> 00:31:46,375
Ozljede na torzu
a stražnji dio glave.

391
00:31:46,458 --> 00:31:49,208
Održava se nakon smrti. Tri organa
nedostaju iz tijela.

392
00:31:49,416 --> 00:31:51,750
Hipotalamus, hipofiza
i nadbubrežne žlijezde.

393
00:31:52,500 --> 00:31:53,416
Trgovina organima?

394
00:31:54,583 --> 00:31:55,416
br.

395
00:31:56,041 --> 00:31:57,666
Ne radi se o trgovini organima, Ravi.

396
00:31:57,750 --> 00:31:59,708
To su organi koji izlučuju hormone.

397
00:32:00,041 --> 00:32:01,458
Nije pogodan za transplantaciju.

398
00:32:02,375 --> 00:32:04,708
Ako je toliko brutalan da
prikaz nakon ubojstva,

399
00:32:05,708 --> 00:32:07,000
ima još toga, Ravi.

400
00:32:08,333 --> 00:32:09,875
Moramo uskoro uhvatiti ovog tipa.

401
00:32:21,666 --> 00:32:24,875
Gospodine, ušao je crni Bolero
šuma otprilike u to vrijeme.

402
00:32:26,083 --> 00:32:28,666
Crni Bolero, 18-inčni aluminij,
nova guma. Pravo!

403
00:32:29,583 --> 00:32:33,166
Daj mi popis onih koji su nedavno
promijenio crne Bolero gume u gradu.

404
00:32:33,458 --> 00:32:34,500
Neka bude brzo.

405
00:32:50,125 --> 00:32:53,125
Prikupili smo informacije
iz svih trgovina gumama, gospodine.

406
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
U gradu su tri crna Bolera
koji je nedavno dobio nove gume.

407
00:33:47,125 --> 00:33:48,625
- Što se događa?
- Upit.

408
00:33:49,041 --> 00:33:51,541
- Ima li muškaraca u kući?
- Nema nijednog.

409
00:33:51,625 --> 00:33:52,666
čime se baviš

410
00:33:53,458 --> 00:33:55,041
- Ja sam lovac.
- U redu.

411
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Lov?

412
00:33:58,541 --> 00:33:59,541
Bolero izvana…

413
00:34:00,416 --> 00:34:02,083
- Tvoj?
- Tako je.

414
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
Imamo posao s mlijekom.

415
00:34:09,125 --> 00:34:10,291
Koja je ovo životinja?

416
00:34:11,208 --> 00:34:12,791
Ovo je Haput.

417
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Što je to?

418
00:34:15,125 --> 00:34:15,958
kako to misliš

419
00:34:16,375 --> 00:34:17,250
Značenje.

420
00:34:18,166 --> 00:34:19,916
- Što znači?
- Što znači...

421
00:34:20,375 --> 00:34:21,500
Što znači Haput?

422
00:34:22,166 --> 00:34:23,916
u redu Haput znači…

423
00:34:24,916 --> 00:34:25,833
Smeđi medvjed.

424
00:34:26,583 --> 00:34:28,083
Pitajte ih daju li mlijeko
u Dachigamu.

425
00:34:28,166 --> 00:34:29,583
Dobavljate li u Dachigamu?

426
00:34:29,791 --> 00:34:31,583
Ne. Zašto bismo išli tamo?

427
00:34:46,666 --> 00:34:47,708
To je moj sin.

428
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
Jadniče. Nije mu dobro.

429
00:34:53,500 --> 00:34:55,250
Pištolj… Dozvola…

430
00:34:56,083 --> 00:34:57,416
Licenca?

431
00:35:03,708 --> 00:35:04,708
- Otvori.
- Gospodine?

432
00:35:04,916 --> 00:35:06,458
Prekini ga.
Zamolite ih da ga otvore.

433
00:35:06,625 --> 00:35:07,791
Razvali ta vrata.

434
00:35:25,833 --> 00:35:27,208
Gospodine, on bježi!

435
00:35:27,333 --> 00:35:28,291
hej Uhvatite ga!

436
00:35:37,166 --> 00:35:39,666
- Odvedite ga u bolnicu. Neka bude brzo.
- Podigni ga!

437
00:36:00,208 --> 00:36:01,041
nitkov!

438
00:36:02,416 --> 00:36:03,333
nitkov!

439
00:37:15,833 --> 00:37:17,666
Kako se usuđuješ uhvatiti me za kosu, nitkove?

440
00:38:21,583 --> 00:38:23,333
Nazad. Idi natrag.

441
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
Dovoljno.

442
00:38:27,583 --> 00:38:28,416
Pomakni se natrag.

443
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
Sada je na sigurnom, gospodine.

444
00:39:14,708 --> 00:39:15,625
sve je u redu

445
00:39:28,291 --> 00:39:29,791
Da, razumijem.

446
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
Sarkaar…

447
00:39:31,916 --> 00:39:34,375
- Gospođo?
- Zašto toliko nasilja?

448
00:39:35,000 --> 00:39:36,583
Upravo sam razgovarao s doktorom.

449
00:39:36,708 --> 00:39:39,125
Pet muškaraca je u kritičnom stanju
u bolnici.

450
00:39:39,375 --> 00:39:40,666
Jedan od časnika mog tima

451
00:39:41,500 --> 00:39:42,958
također je u kritičnom stanju.

452
00:39:43,250 --> 00:39:46,916
Budući da sam hindu policija,
poslao si pet muslimana u bolnicu.

453
00:39:47,125 --> 00:39:48,458
- Politički--
- Hindu policija...

454
00:39:49,125 --> 00:39:50,000
muslimanska policija...

455
00:39:50,458 --> 00:39:51,291
br.

456
00:39:52,208 --> 00:39:53,041
Samo policija.

457
00:39:54,875 --> 00:39:55,708
<i>Jai Hind,</i> gospođo.

458
00:40:02,208 --> 00:40:03,375
Stavite njegovu ruku naprijed.

459
00:40:18,916 --> 00:40:20,250
Bolničari u pripravnosti.

460
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Dislocirana kost.
Zovite bolničare.

461
00:40:29,583 --> 00:40:30,833
Jeste li vi počinili ubojstvo?

462
00:40:31,041 --> 00:40:31,958
Što?

463
00:40:32,875 --> 00:40:33,875
Ovi rezovi…

464
00:40:34,208 --> 00:40:35,041
Ovaj rez…

465
00:40:35,750 --> 00:40:36,583
sta je ovo

466
00:40:37,583 --> 00:40:38,875
Organi?

467
00:40:39,250 --> 00:40:40,250
Već vani.

468
00:40:40,708 --> 00:40:41,625
hej

469
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
Ustani.

470
00:40:43,666 --> 00:40:44,708
hej

471
00:40:45,458 --> 00:40:47,583
- Stavi drugu ruku naprijed.
- Da, gospodine.

472
00:40:50,125 --> 00:40:53,000
Gospodine, cyber odjel
je uspio otključati svoj telefon.

473
00:40:59,833 --> 00:41:00,666
Probudi ga.

474
00:41:05,250 --> 00:41:06,375
hej ustani.

475
00:41:10,791 --> 00:41:13,666
{\an8}<i>Dogodio se strašan incident</i>
<i>danas u okrugu Arwal u Biharu.</i>

476
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
<i>Čovjek je brutalno ubijen.</i>

477
00:41:15,500 --> 00:41:17,541
{\an8}<i>Njegovo tijelo pronađeno je obješeno</i>
<i>s drveta.</i>

478
00:41:22,041 --> 00:41:24,250
{\an8}Bez obzira koliko se naš tim trudio,
on ne bi--

479
00:41:27,708 --> 00:41:28,833
{\an8}Gospodine, ista metoda.

480
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
{\an8}Je li počinio i ovo ubojstvo?

481
00:41:31,083 --> 00:41:32,250
{\an8}To se dogodilo u Biharu.

482
00:41:33,416 --> 00:41:35,875
{\an8}Mislim, je li tamo počinio ubojstvo
i doći ovamo?

483
00:41:36,916 --> 00:41:38,083
Dogodilo se danas.

484
00:41:39,333 --> 00:41:41,208
Pojedinosti potražite od
istražni časnik u Biharu.

485
00:41:41,625 --> 00:41:42,583
{\an8}Naravno, gospodine.

486
00:41:51,458 --> 00:41:53,500
Gospodine, razgovarao sam s istražiteljem.

487
00:41:53,666 --> 00:41:56,375
Uhvatili su krivca iznutra
sat vremena od počinjenja zločina.

488
00:41:56,458 --> 00:41:58,916
SI je odbio dati
detalje kad sam se raspitao.

489
00:42:00,916 --> 00:42:04,541
Kako mogu dva kriminalca izvesti
zločine na potpuno isti način?

490
00:42:06,083 --> 00:42:07,291
Moramo ići u Bihar.

491
00:42:07,708 --> 00:42:08,875
Dogovorite se.

492
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
To se dogodilo u četvrti Arwal.

493
00:42:10,791 --> 00:42:12,125
Ozloglašen za maoiste.

494
00:42:12,541 --> 00:42:15,541
Prisustvo policije u toj regiji
uvijek je potpomognut paravojnim jedinicama.

495
00:42:15,625 --> 00:42:16,750
Nije sigurno, gospodine.

496
00:42:39,583 --> 00:42:41,958
POLICIJSKA STANICA ARWAL

497
00:42:50,125 --> 00:42:52,666
- gospodine.
- Niste surađivali preko telefona.

498
00:42:54,375 --> 00:42:55,291
Zašto?

499
00:42:55,958 --> 00:42:57,958
- Koja je bila svrha?
- Oprostite, gospodine. ja…

500
00:42:58,416 --> 00:43:00,541
Bio sam zauzet. Bila je to greška.

501
00:43:00,666 --> 00:43:02,416
Molim te dođi.
On je upravo ovdje u ćeliji.

502
00:43:17,708 --> 00:43:18,583
gospodine.

503
00:43:20,500 --> 00:43:21,916
Ovo smo dobili iz njegove kuće.

504
00:43:47,750 --> 00:43:49,000
Gospodine, poruka iz NCDB-a.

505
00:43:49,083 --> 00:43:51,500
Dogodilo se trinaest ubojstava
na sličan način diljem Indije.

506
00:43:53,458 --> 00:43:55,291
Sve su neriješene
i imao nasumične žrtve.

507
00:43:55,375 --> 00:43:57,375
Također, nije bilo
bilo kakva geografska povezanost.

508
00:43:57,541 --> 00:43:59,416
U inozemstvu je zabilježeno šest takvih slučajeva.

509
00:44:17,458 --> 00:44:19,416
To je samo broj prijavljenih ubojstava.

510
00:44:20,166 --> 00:44:22,083
Što znači da je mnogo više ostalo neprijavljeno.

511
00:44:24,166 --> 00:44:27,125
Ako se svi oni obvezuju
ta ubojstva na istu metodu,

512
00:44:27,458 --> 00:44:28,958
sigurno postoji motiv.

513
00:44:31,458 --> 00:44:32,375
Hej, ustani.

514
00:44:34,791 --> 00:44:37,916
sta je ovo Kako i zašto?

515
00:44:38,875 --> 00:44:40,208
Što se događa?

516
00:44:43,375 --> 00:44:44,375
hej

517
00:45:03,791 --> 00:45:05,583
Jeste li već vidjeli ovog čovjeka?

518
00:45:06,791 --> 00:45:07,666
Jeste li ga vidjeli prije?

519
00:45:09,000 --> 00:45:10,208
Koja je tvoja veza?

520
00:45:11,708 --> 00:45:13,458
G. Mukesh, primili smo obavještenje

521
00:45:13,541 --> 00:45:15,375
da će biti
maoistički napad ovdje.

522
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
- Sigurno?
- Tako je, gospodine.

523
00:45:17,708 --> 00:45:19,291
Njegov otac financira maoiste.

524
00:45:22,333 --> 00:45:24,791
- Što?
- Čini se da je njegov otac maoistički financirač.

525
00:45:24,875 --> 00:45:27,375
Dobili smo informacije o
planirani napad na ovu postaju.

526
00:45:27,458 --> 00:45:29,041
Moramo odmah otići!

527
00:45:30,208 --> 00:45:32,041
Dogovorite se
da ga prebace u Srinagar.

528
00:45:32,125 --> 00:45:33,083
Prijenos?

529
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
Trebate dopuštenje suca
da ga prebace.

530
00:45:35,500 --> 00:45:36,875
Trajat će najmanje dva sata.

531
00:45:36,958 --> 00:45:38,083
Nemamo toliko vremena.

532
00:45:38,166 --> 00:45:41,083
Ako ti se nešto dogodi,
naši su poslovi u pitanju.

533
00:45:41,208 --> 00:45:42,375
Moramo krenuti odmah.

534
00:45:46,000 --> 00:45:47,333
Je li on s juga?

535
00:45:48,125 --> 00:45:49,333
Hej, Madrasi!

536
00:46:00,000 --> 00:46:02,333
Papirologija može otići u kurac!

537
00:46:02,833 --> 00:46:04,250
Ovo bi nas moglo dovesti u nevolju.

538
00:46:04,333 --> 00:46:08,416
Prihvatit ću ako Andhra i Telangana dečki
odreci me se. Ali ako me nazove Medresijem...

539
00:46:10,708 --> 00:46:12,041
Što je još rekao?

540
00:46:12,208 --> 00:46:13,291
Jug…

541
00:46:14,958 --> 00:46:16,958
Danas će mu naškoditi njegov “Jug”.

542
00:46:17,708 --> 00:46:18,625
gospodine!

543
00:46:39,041 --> 00:46:41,000
Alfa tim. Dolazna vatra na vozila.

544
00:46:47,583 --> 00:46:49,458
- Pokrijte sat 3’o i sat 9’o.
- Razumio.

545
00:47:18,958 --> 00:47:19,916
180 blok.

546
00:47:21,458 --> 00:47:23,125
Snažno kočite na moju naredbu, momci.

547
00:47:24,041 --> 00:47:25,083
dobiti...

548
00:47:26,333 --> 00:47:27,333
Postavi…

549
00:47:30,666 --> 00:47:31,583
Idi.

550
00:47:39,208 --> 00:47:42,125
Cilj isključen.
Možete nastaviti do piste. Nad.

551
00:47:42,416 --> 00:47:43,333
<i>Jai Hind!</i>

552
00:47:47,666 --> 00:47:49,041
Medresi, kaže!

553
00:48:04,041 --> 00:48:07,375
- Vrati se! Vrati se!
- Arjun Sarkaar, vrati se!

554
00:48:07,458 --> 00:48:10,708
- Vrati se! Vrati se!
- Arjun Sarkaar, vrati se!

555
00:48:10,791 --> 00:48:14,083
- Vrati se! Vrati se!
- Arjun Sarkaar, vrati se!

556
00:48:14,166 --> 00:48:17,541
- Vrati se! Vrati se!
- Arjun Sarkaar, vrati se!

557
00:48:19,916 --> 00:48:20,875
{\an8}Gospođo!

558
00:48:22,583 --> 00:48:24,125
Imam neke vijesti za tebe, Sarkaar.

559
00:48:24,500 --> 00:48:27,416
{\an8}Od onih pet ljudi koje si pretukao
i poslati u bolnicu,

560
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
{\an8}dvojica su aktivisti Azad Kašmira.

561
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
Vođe pobunjenika
pokret Azad Kašmir.

562
00:48:32,291 --> 00:48:33,708
Sada je to politički problem.

563
00:48:33,875 --> 00:48:36,458
Ne daj Bože, ako se nešto dogodi
čak i jedan od njih,

564
00:48:36,583 --> 00:48:37,833
tada će gorjeti dolina.

565
00:48:38,416 --> 00:48:40,958
Prosvjed se odvija vani
je samo početak.

566
00:48:42,750 --> 00:48:45,541
Dva kriminalca, gospođo.
Oni su u pritvoru.

567
00:48:45,875 --> 00:48:47,125
Ista vrsta ubojstava.

568
00:48:47,291 --> 00:48:48,625
Prvo, tih 13 ubojstava...

569
00:48:49,125 --> 00:48:50,500
Postoji veza, gospođo.

570
00:48:50,958 --> 00:48:52,375
- Saznat ću.
- U redu.

571
00:48:52,958 --> 00:48:54,000
Učini to brzo.

572
00:48:55,125 --> 00:48:57,958
Stvari koje su zajedničke i jednima i drugima
od njih bi trebao biti na mom stolu.

573
00:48:58,166 --> 00:48:59,333
- Budite na tome.
- U redu, gospodine.

574
00:49:22,708 --> 00:49:24,958
Sve sam razdvojio
to je izgledalo sumnjivo.

575
00:49:30,625 --> 00:49:32,416
Isti tip, više identiteta.

576
00:49:54,000 --> 00:49:55,083
C…

577
00:49:55,750 --> 00:49:56,833
T…

578
00:49:57,583 --> 00:49:58,541
K.

579
00:50:00,666 --> 00:50:02,000
CTK.

580
00:50:03,875 --> 00:50:05,208
Jeste li ovo već čuli?

581
00:50:07,208 --> 00:50:08,250
Ne gospodine.

582
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
Zašto se osjećam kao da jesam?

583
00:50:11,625 --> 00:50:13,083
I to u istom slučaju.

584
00:50:15,250 --> 00:50:18,750
Ravi. Želim vidjeti datoteke i fotografije
ponovno ovog slučaja.

585
00:50:18,875 --> 00:50:20,583
- U redu, gospodine.
- Lanac nadzora.

586
00:50:21,291 --> 00:50:24,666
- Dolje HIT!
- Dolje HIT!

587
00:50:26,375 --> 00:50:29,416
- Dolje HIT!
- Dolje HIT!

588
00:50:37,916 --> 00:50:41,541
Hoćemo pravdu! Hoćemo pravdu!

589
00:50:41,625 --> 00:50:43,750
Hoćemo pravdu! Hoćemo pravdu!

590
00:50:50,416 --> 00:50:52,875
Hoćemo pravdu! Hoćemo pravdu!

591
00:50:53,000 --> 00:50:54,458
Barikade otvorene!

592
00:51:08,458 --> 00:51:09,666
Tko je ovo zapalio?

593
00:51:10,125 --> 00:51:11,958
Ovo… Tko je to učinio?

594
00:51:37,541 --> 00:51:38,833
Uniforma!

595
00:51:41,000 --> 00:51:42,333
Poštovanje.

596
00:51:57,083 --> 00:51:58,416
CTK je veza.

597
00:51:58,750 --> 00:52:02,291
Vađenje organa, tetovaže,
natpisi na oružju ubojstva,

598
00:52:02,375 --> 00:52:04,875
čini se da sve ukazuje na neki vjerski kult.

599
00:52:05,541 --> 00:52:09,166
U 70-ima u SAD-u, serijska ubojstva
počinjeni su pod nazivom BTK.

600
00:52:09,541 --> 00:52:10,875
Ovo zvuči slično tome.

601
00:52:11,875 --> 00:52:12,916
Učini jednu stvar.

602
00:52:13,916 --> 00:52:15,416
Stavite ih oboje u istu sobu.

603
00:52:16,166 --> 00:52:17,958
- Aktivirajmo ih pa ćemo vidjeti.
- U redu, gospodine.

604
00:52:20,041 --> 00:52:22,125
Vijay Deenanath Chauhan.

605
00:52:22,833 --> 00:52:23,708
Puno ime.

606
00:52:25,166 --> 00:52:26,625
ja imam majku!

607
00:52:27,125 --> 00:52:28,875
Morat ćete udvostručiti porez!

608
00:52:30,708 --> 00:52:32,916
Moj hindi je pola-pola.

609
00:52:33,416 --> 00:52:34,708
Ali znanje hindskog filma,

610
00:52:35,416 --> 00:52:36,750
sto posto.

611
00:52:37,833 --> 00:52:39,583
Sigurno ste čuli to ime.

612
00:52:40,000 --> 00:52:42,666
C… T… K.

613
00:52:45,583 --> 00:52:46,916
znate. znate.

614
00:52:48,333 --> 00:52:49,375
Ti sve znaš.

615
00:52:50,791 --> 00:52:53,875
Ovo vješanje, snimanje,
a postupak...

616
00:52:55,291 --> 00:52:56,208
Učinio si to dobro.

617
00:52:57,333 --> 00:52:58,750
Njegovo je sve napola gotovo.

618
00:52:59,416 --> 00:53:00,958
Kako se to kaže na hindskom?

619
00:53:01,750 --> 00:53:02,583
To je zajebancija.

620
00:53:02,666 --> 00:53:03,916
Napravio si užasan posao.

621
00:53:04,125 --> 00:53:05,708
- Kako to misliš?
- Samo šuti.

622
00:53:06,208 --> 00:53:08,708
- Ne govori ni riječ.
- Ne govori ni riječi!

623
00:53:09,000 --> 00:53:10,041
Zašto bih šutjela?

624
00:53:10,125 --> 00:53:12,000
- Hej! Pravila.
- Pravila!

625
00:53:12,083 --> 00:53:13,458
Pravila.

626
00:53:13,958 --> 00:53:16,000
Koja pravila? Pratio sam sve.

627
00:53:16,125 --> 00:53:18,500
Što ja znam? On to govori
učinio si nešto loše.

628
00:53:18,583 --> 00:53:21,083
- Učinio si nešto krivo.
- Nisam učinio ništa loše.

629
00:53:21,291 --> 00:53:22,458
Što je pogriješio?

630
00:53:23,000 --> 00:53:25,166
Ovaj rez je na pogrešnom mjestu.

631
00:53:26,125 --> 00:53:27,291
Ne, savršeno je u redu.

632
00:53:27,375 --> 00:53:30,208
Dobili smo položaj i veličinu
izrezaka s web stranice--

633
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
Oh, Samba!

634
00:53:36,833 --> 00:53:38,750
CTK je web stranica.

635
00:53:39,958 --> 00:53:41,250
Ništa na internetu, gospodine.

636
00:53:42,333 --> 00:53:43,500
CTK.

637
00:53:43,625 --> 00:53:47,291
Ovo nije uobičajena web stranica koja može biti
pristupa preko kućnih računala.

638
00:53:47,875 --> 00:53:51,291
- To je mračna web stranica.
- Hoćete reći da je to tajna web stranica.

639
00:53:52,375 --> 00:53:56,041
Točno. Obične web stranice
poput Googlea, YouTubea itd.

640
00:53:56,458 --> 00:53:58,416
pomno prate
naš tim za kibernetičku sigurnost.

641
00:53:58,500 --> 00:54:00,333
Takve web stranice mogu se lako pratiti.

642
00:54:00,458 --> 00:54:03,791
Postoji nekoliko web stranica koje
su nepoznati i vode se u mraku.

643
00:54:05,250 --> 00:54:06,291
Dark web.

644
00:54:09,375 --> 00:54:11,333
Ove tajne web stranice

645
00:54:11,583 --> 00:54:14,708
ne mogu pratiti čak ni cyber timovi.

646
00:54:15,875 --> 00:54:19,958
Zato oružje, droga, na visokoj razini
prostitucija i trgovina ljudima,

647
00:54:20,125 --> 00:54:23,291
pokreću se na ovim tajnim web stranicama.

648
00:54:24,000 --> 00:54:27,041
I cyber kriminalci novog doba
zarađuju milijune rupija od toga.

649
00:54:27,166 --> 00:54:28,750
Uglavnom, ovaj mračni web

650
00:54:28,875 --> 00:54:30,208
im je poput štita.

651
00:54:30,333 --> 00:54:34,166
Kriminalci se kriju iza ove maske.

652
00:54:34,458 --> 00:54:36,125
Dvojica kriminalaca koje smo uhvatili

653
00:54:36,416 --> 00:54:38,625
koriste tajnu web stranicu
na mračnom webu.

654
00:54:38,791 --> 00:54:42,166
CTK. Uhvatite, mučite, ubijte.

655
00:54:48,875 --> 00:54:50,125
gospodine. Što je ovo?

656
00:54:50,291 --> 00:54:52,666
Zašto su video snimci ubojstava
dijeli na web stranici?

657
00:54:52,875 --> 00:54:55,500
Psihopati i serijske ubojice
općenito neće izlagati

658
00:54:55,583 --> 00:54:57,125
njihova uvrnuta razmišljanja bilo gdje.

659
00:54:57,208 --> 00:54:58,291
Iz očitih razloga.

660
00:54:58,541 --> 00:55:00,250
Dakle, znajući da neće biti uhvaćeni,

661
00:55:00,333 --> 00:55:04,791
dijele te video snimke ubojstava i mučenja
jedno s drugim na mračnom webu.

662
00:55:04,875 --> 00:55:07,791
Ljudi istog mentaliteta
koristite ovu web stranicu za povezivanje.

663
00:55:08,083 --> 00:55:09,375
Jednostavno rečeno,

664
00:55:10,375 --> 00:55:12,333
stranica društvenih medija za serijske ubojice.

665
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Ovo CTK web mjesto.

666
00:55:14,291 --> 00:55:16,250
Ovdje se traži sve,

667
00:55:16,333 --> 00:55:18,250
od videa zlostavljanja djece do
videa ubojstava.

668
00:55:18,333 --> 00:55:20,583
Zašto sve ubijaju
u istom uzorku?

669
00:55:20,666 --> 00:55:22,625
Pravila koja postavlja vlasnik web stranice.

670
00:55:23,666 --> 00:55:25,541
Da biste postali član te grupe,

671
00:55:25,666 --> 00:55:28,500
moraš uploadati barem
ovakva dva videa ubojstava.

672
00:55:29,166 --> 00:55:30,291
Zadobiti njihovo povjerenje.

673
00:55:30,916 --> 00:55:32,583
Kako bi se ubojstva trebala izvoditi,

674
00:55:32,666 --> 00:55:34,083
kako ukloniti organe,

675
00:55:34,291 --> 00:55:36,125
kako sačuvati organe,

676
00:55:36,500 --> 00:55:38,833
i gdje ih poslati,
sve će vam reći.

677
00:55:38,958 --> 00:55:42,833
Nakon što su odobrena dva videa ubojstava,
oni će biti dodani u grupu.

678
00:55:44,250 --> 00:55:45,916
Čudna stvar ovdje je da,

679
00:55:47,875 --> 00:55:52,375
članova u ovoj grupi
sastaju se negdje jednom godišnje.

680
00:55:56,375 --> 00:55:58,208
Na putu smo nečem velikom, Ravi.

681
00:55:58,625 --> 00:56:00,208
Želim znati tko stoji iza ove web stranice.

682
00:56:00,291 --> 00:56:01,583
Zašto vade organe?

683
00:56:01,666 --> 00:56:04,083
Gdje se sastaju?
A zašto se sastaju?

684
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Odmah obavijestite cyber tim.

685
00:56:06,916 --> 00:56:09,541
Zamolite ih da pronađu ovu web stranicu
mjesto poslužitelja.

686
00:56:09,833 --> 00:56:11,750
- Budite na tome.
- Naravno, gospodine.

687
00:56:12,208 --> 00:56:15,375
- Dolje HIT!
- Dolje HIT!

688
00:56:15,458 --> 00:56:18,708
- Dolje HIT!
- Dolje HIT!

689
00:56:18,791 --> 00:56:21,166
- Vrati se! Vrati se!
- Arjun Sarkaar, vrati se!

690
00:56:21,416 --> 00:56:22,333
gospodine.

691
00:56:22,500 --> 00:56:25,375
Cyber tim je pokušao pronaći
lokaciju poslužitelja.

692
00:56:25,625 --> 00:56:27,666
Web stranica se provlači
više poslužitelja.

693
00:56:27,750 --> 00:56:29,125
Sa 385 mjesta.

694
00:56:29,583 --> 00:56:30,958
Ne možemo ništa učiniti, gospodine.

695
00:56:31,833 --> 00:56:36,166
Hoćemo pravdu! Hoćemo pravdu!

696
00:57:01,958 --> 00:57:04,250
- Sarkaar. Sarkaar!
- Dvije minute.

697
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Dvije minute, gospođo.

698
00:57:05,750 --> 00:57:07,250
Dobio sam poziv iz bolnice.

699
00:57:07,666 --> 00:57:09,166
Jedan od tih tipova je umro.

700
00:57:11,416 --> 00:57:12,833
Moraš otići odmah.

701
00:57:17,541 --> 00:57:18,625
Dvije minute, gospođo.

702
00:57:18,916 --> 00:57:21,500
Ne shvaćaš.
slušaj me!

703
00:57:21,583 --> 00:57:24,125
Ako prosvjednici dobiju
vjetar ove informacije...

704
00:57:24,583 --> 00:57:26,125
Ovdje nije sigurno, Sarkaar.

705
00:57:26,250 --> 00:57:28,250
slušaj me
Moraš otići odavde.

706
00:57:28,375 --> 00:57:31,166
Sarkaar, slušaj me.
Sarkaar!

707
00:58:01,583 --> 00:58:04,250
Nakon što je jedan tip preminuo u bolnici
a drugi u zatvoru

708
00:58:04,333 --> 00:58:05,833
izazvalo je politički problem.

709
00:58:06,625 --> 00:58:08,833
Prebacili su me u Vizag
iz HIT-a, Srinagar.

710
00:58:09,000 --> 00:58:11,333
Da saznam gdje se sastaju
i zašto se sastaju,

711
00:58:12,083 --> 00:58:13,333
ili čak da ih zaustavim,

712
00:58:13,916 --> 00:58:17,250
nema druge opcije nego postati
član te grupe.

713
00:58:18,208 --> 00:58:21,000
Tako?
Hoćete li zbog toga ubijati nevine ljude?

714
00:58:27,083 --> 00:58:28,166
Tko je nevin?

715
00:58:28,833 --> 00:58:29,750
Mu?

716
00:58:31,791 --> 00:58:33,083
Djevojčica od četiri godine.

717
00:58:34,458 --> 00:58:35,666
Osam dana…

718
00:58:37,166 --> 00:58:39,250
Susjedi su se žalili na plač,

719
00:58:39,375 --> 00:58:40,916
a policija je otišla provjeriti.

720
00:58:45,833 --> 00:58:46,875
Bila je mrtva.

721
00:58:49,041 --> 00:58:51,125
Obdukcija otkrivena
to prije njezine smrti...

722
00:58:54,458 --> 00:58:56,166
I onaj kojeg sam prije ubio…

723
00:58:59,166 --> 00:59:02,041
Moram učitati videozapise
i postoji format, zato...

724
00:59:03,166 --> 00:59:05,208
Kad bih imao kreativnu slobodu,

725
00:59:05,500 --> 00:59:08,250
Uzeo bih si vremena
oguliti kožu i...

726
00:59:08,541 --> 00:59:09,791
Ali ne bi trebali umrijeti.

727
00:59:11,500 --> 00:59:15,250
Svaki dio njegova tijela mora biti uklonjen
točno ispred njegovih očiju.

728
00:59:23,375 --> 00:59:24,625
Kanalizacija.

729
00:59:25,833 --> 00:59:27,541
Tu je mjesto ovom ološu.

730
00:59:31,125 --> 00:59:32,833
Ono što ste mislili da je ispravno.

731
00:59:33,500 --> 00:59:34,833
U meni je zločinac.

732
00:59:36,250 --> 00:59:38,500
Ali taj kriminalac zna
dužnost policije.

733
01:00:02,750 --> 01:00:06,583
Našao sam nešto na web stranici
na mračnom webu. Molimo pogledajte ovaj video.

734
01:00:08,583 --> 01:00:10,083
Jesi li ljut? Izađite prvi.

735
01:00:10,750 --> 01:00:12,666
Ako nas prati,
ne možemo izvršiti naš plan.

736
01:00:14,125 --> 01:00:15,125
Ne može se pratiti.

737
01:00:15,666 --> 01:00:16,833
Koristim VPN.

738
01:00:17,625 --> 01:00:20,000
Zašto tako malo misliš o meni?
Jer sam cura?

739
01:00:21,666 --> 01:00:22,541
Da!

740
01:00:23,041 --> 01:00:24,166
Reci mi što je to.

741
01:00:27,333 --> 01:00:28,416
Pogledajte ovaj video.

742
01:00:29,791 --> 01:00:30,750
Što s tim?

743
01:00:31,500 --> 01:00:34,958
Vidite li tvrđavu u pozadini?
To je mjesto koje se zove Samode u Jaipuru.

744
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Bio sam postavljen tamo
na nekoliko tjedana.

745
01:00:39,041 --> 01:00:39,875
Tako?

746
01:00:40,333 --> 01:00:43,791
Ovo se ubojstvo već dogodilo.
Ovo bi već bilo prijavljeno.

747
01:00:43,958 --> 01:00:45,000
Poanta je,

748
01:00:45,083 --> 01:00:47,791
osoba koja je prenijela ovaj video
je prenio samo jedan video.

749
01:00:47,875 --> 01:00:49,833
Znači da se obvezao
samo jedno ubojstvo.

750
01:00:55,250 --> 01:00:57,583
To znači da se tek treba obvezati
drugo ubojstvo.

751
01:00:58,291 --> 01:01:00,958
Dakle, uskoro će počiniti drugu.
Možemo to zaustaviti.

752
01:01:02,416 --> 01:01:03,458
Bravo, Varsha!

753
01:01:05,041 --> 01:01:07,958
Ne zato što si djevojka.
Stvarno to mislim.

754
01:01:10,458 --> 01:01:13,208
Obavijestite policiju u Jaipuru.
Pošaljite im snimke zaslona njegovih slika.

755
01:01:13,291 --> 01:01:14,416
Započnite lov na ljude.

756
01:01:44,083 --> 01:01:45,208
Pogledajte ovaj video.

757
01:01:49,541 --> 01:01:51,416
I logo,
unutar jakne.

758
01:01:52,166 --> 01:01:53,291
Castrol?

759
01:01:54,708 --> 01:01:57,916
Ovo... nosi
radnici benzinske postaje.

760
01:01:58,541 --> 01:01:59,500
Točno.

761
01:01:59,708 --> 01:02:02,291
Ispitajte osoblje benzinske postaje
u Samodeu, Jaipur.

762
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Pretraži cijeli grad.

763
01:02:05,125 --> 01:02:06,125
gospodine.

764
01:02:07,166 --> 01:02:08,541
Sigurno će ubiti.

765
01:02:10,416 --> 01:02:12,250
Mogao bi ubiti danas ili za tjedan dana.

766
01:02:12,375 --> 01:02:13,833
Ali sigurno će ubiti.

767
01:02:13,958 --> 01:02:19,166
<i>Vojnik neustrašivo hoda</i>
<i>u vatru da obrane one koji su u opasnosti.</i>

768
01:02:19,541 --> 01:02:22,125
<i>Spasiti jedan život,</i>

769
01:02:22,583 --> 01:02:25,166
<i>neumorno radi dan i noć,</i>

770
01:02:25,458 --> 01:02:28,250
<i>traži pomoć od mnogih ljudi,</i>

771
01:02:28,541 --> 01:02:32,958
<i>i čak je gladan mnogo dana.</i>

772
01:02:33,208 --> 01:02:35,208
<i>Samo on sve ovo zna.</i>

773
01:02:35,375 --> 01:02:37,583
<i>Kad se jednom suoči sa svim tim preprekama,</i>

774
01:02:37,666 --> 01:02:41,291
<i>samo onaj tko je sposoban</i>
<i>uspješno izdržati</i>

775
01:02:41,625 --> 01:02:46,083
<i>može usmjeriti svoju energiju prema</i>
<i>zaštita pravednosti.</i>

776
01:02:53,791 --> 01:02:54,833
hej

777
01:03:11,708 --> 01:03:12,541
gospodine?

778
01:03:13,291 --> 01:03:14,625
Tražio sam dopust.

779
01:03:14,875 --> 01:03:16,708
- Zašto?
- Godišnji dan moje kćeri.

780
01:03:16,875 --> 01:03:18,583
- Kada?
- Kraj ovog mjeseca.

781
01:03:22,833 --> 01:03:23,875
Ne, ne dam.

782
01:03:31,541 --> 01:03:34,708
<i>- Sarkaar, molim te uđi za Varsha.</i>
- Odlazim iz gostinske kuće.

783
01:03:36,000 --> 01:03:37,833
Zamolio si me da dođem.
ovdje sam!

784
01:03:39,750 --> 01:03:41,500
Imam povratni let
za tri sata.

785
01:03:46,458 --> 01:03:50,416
- Došao si u Jaipur... zbog mene?
- Da!

786
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
Samo na par sati?

787
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
Pravo.

788
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Pravo!

789
01:04:17,291 --> 01:04:18,500
Ne budi pohlepan.

790
01:04:20,000 --> 01:04:21,250
Sačuvajmo to za kasnije.

791
01:04:27,250 --> 01:04:28,333
Na povoljan dan.

792
01:04:34,000 --> 01:04:35,208
Ovo je za vas.

793
01:04:38,083 --> 01:04:40,333
<i>Jesi li dobro, Arjune?</i>

794
01:04:43,625 --> 01:04:45,208
<i>Jedeš li dobro, sine?</i>

795
01:04:45,833 --> 01:04:48,500
<i>Što? Nikada se ne smijete?</i>

796
01:04:49,541 --> 01:04:51,458
<i>Uvijek imaš ljutit izraz.</i>

797
01:04:52,500 --> 01:04:54,000
<i>Moj Arjun nije takav.</i>

798
01:04:54,458 --> 01:04:55,958
<i>Trebao bi se smijati, Arjune.</i>

799
01:04:56,791 --> 01:04:58,250
<i>Dobro izgledaš kad se smiješ.</i>

800
01:04:58,750 --> 01:05:00,416
<i>Ne započinji svađu sa svojim tatom.</i>

801
01:05:00,791 --> 01:05:02,041
<i>Uvijek si zvijezda.</i>

802
01:05:02,458 --> 01:05:03,416
<i>Živite prema tome.</i>

803
01:05:23,458 --> 01:05:24,375
Idi, Varsha.

804
01:05:24,875 --> 01:05:25,750
Varsha, reci mi.

805
01:05:25,958 --> 01:05:29,166
<i>Tim je blizu Ajmer vrata.</i>
<i>Možemo krenuti s poslom kada budete ovdje.</i>

806
01:05:29,291 --> 01:05:31,625
<i>- Zaustavljamo sva teška vozila.</i>
- Zatvorite sve barikade.

807
01:05:31,750 --> 01:05:33,541
<i>Sve provjeravamo,</i>
<i>uključujući čizme za auto.</i>

808
01:05:33,625 --> 01:05:35,625
Samo budi oprezniji
s većim vozilima.

809
01:05:35,708 --> 01:05:37,291
<i>- U redu, gospodine.</i>
- Dolazim.

810
01:05:37,583 --> 01:05:38,458
<i>U redu, gospodine.</i>

811
01:05:39,625 --> 01:05:41,791
- Dolazim za 20 minuta.
<i>- U redu, gospodine.</i>

812
01:05:45,666 --> 01:05:46,708
moram ići

813
01:05:48,625 --> 01:05:50,583
- Automobilom do zračne luke?
- Uzet ću taksi.

814
01:05:52,000 --> 01:05:52,958
Ići!

815
01:07:45,416 --> 01:07:47,000
hej miči se!

816
01:07:49,750 --> 01:07:51,666
miči se! Brzo!

817
01:08:17,083 --> 01:08:19,333
- Jeste li vidjeli kamionet ovdje?
- Ne. Što se dogodilo?

818
01:08:24,458 --> 01:08:25,375
Baklja.

819
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
On nije radnik na benzinskoj postaji.

820
01:08:28,458 --> 01:08:29,666
Tip za pomoć na cesti.

821
01:08:30,083 --> 01:08:32,833
- Nitko ne bi trebao prolaziti ovuda. Zatvori ga.
- U redu, gospodine.

822
01:09:42,583 --> 01:09:46,166
<i>U redu, serija 2002.</i>
<i>Naučimo danas o ubodima nožem.</i>

823
01:09:46,416 --> 01:09:47,500
<i>Važna točka.</i>

824
01:09:47,583 --> 01:09:51,416
<i>Izvlačenje noža uzrokuje veću štetu</i>
<i>na tijelo nego na sam ubod.</i>

825
01:09:51,500 --> 01:09:54,833
<i>Dakle, u slučaju da vas ubodu, nemojte dopustiti</i>
<i>vaš protivnik izvuče nož.</i>

826
01:09:54,916 --> 01:09:56,666
<i>- Shvaćaš?</i>
<i>- Da, gospodine.</i>

827
01:13:11,583 --> 01:13:13,000
Našao sam zmiju na cesti.

828
01:13:14,583 --> 01:13:16,041
Ubio sam ga. ja dolazim

829
01:13:16,958 --> 01:13:18,958
Stići ću za sat ili dva.

830
01:13:19,375 --> 01:13:21,166
Da. Je li to u redu?

831
01:13:21,708 --> 01:13:22,583
U redu, onda.

832
01:15:07,666 --> 01:15:10,666
Trebali biste provjeriti iz daljine
je li zmija mrtva ili nije.

833
01:15:12,458 --> 01:15:13,833
Umjesto…

834
01:15:14,333 --> 01:15:16,750
Nemojte ga uhvatiti za rep i razmetati se.

835
01:16:12,541 --> 01:16:13,541
Daj mi laptop.

836
01:16:38,666 --> 01:16:40,791
Svi se ti momci sastaju jednom godišnje.

837
01:16:40,875 --> 01:16:43,083
Rečeno mi je da uzmem Arunai Express
u Arunachal Pradesh

838
01:16:43,166 --> 01:16:45,583
i čekati na autobusnoj stanici
kod željezničke stanice Naharlagun.

839
01:16:45,666 --> 01:16:47,583
nemam pojma
gdje će me odvesti odande.

840
01:16:47,666 --> 01:16:50,458
Ovo je jedina prilika koju imamo
uhvatiti cijelu grupu.

841
01:16:50,541 --> 01:16:52,416
Kako si se pridružio ovoj grupi, Sarkaar?

842
01:16:57,708 --> 01:16:58,541
Molim vas, gospodine…

843
01:16:58,958 --> 01:17:00,708
Molimo razumite hitnost.

844
01:17:01,291 --> 01:17:03,333
Zašto si tako opsjednut time?

845
01:17:03,708 --> 01:17:06,375
Što je…
Što je tu tako osobno, Sarkaar?

846
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
Kriminalci, gospodine.

847
01:17:09,916 --> 01:17:12,041
Njima je mjesto u zatvoru od deset stopa

848
01:17:12,166 --> 01:17:14,250
ili duboko u rupi od šest stopa.

849
01:17:15,541 --> 01:17:17,500
Nijedan kriminalac ne bi trebao slobodno hodati uokolo

850
01:17:17,583 --> 01:17:19,833
dok se ne suoče
stvarna korekcija ponašanja.

851
01:17:20,750 --> 01:17:23,625
Ne morate biti osobno
pogođen da se tako osjećam.

852
01:17:24,916 --> 01:17:26,333
Dovoljno je samo biti policajac.

853
01:17:26,416 --> 01:17:28,291
Tko je rekao? ADGP Raajan?

854
01:17:30,583 --> 01:17:31,458
Tvoj djed.

855
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
ADGP Raajan Sarkaar.

856
01:17:37,625 --> 01:17:39,625
Nemoj mi reći da nema ništa osobno.

857
01:17:41,083 --> 01:17:42,166
Vjerujte mi, gospodine.

858
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
Nema ništa osobno.

859
01:17:44,250 --> 01:17:45,916
Shvatite ovo kao tajnu operaciju.

860
01:17:46,833 --> 01:17:48,708
Arunachal Pradesh je granična država.

861
01:17:48,875 --> 01:17:50,666
Tamo je situacija već napeta.

862
01:17:50,750 --> 01:17:53,000
Dakle, nemojte eskalirati problem.

863
01:17:53,875 --> 01:17:56,000
Poslat ću nekoga iz mog tima da se pridruži vašem.

864
01:17:56,416 --> 01:17:58,958
Želim nefiltrirana ažuriranja od tamo.

865
01:18:17,708 --> 01:18:18,625
Sarkaar!

866
01:18:18,916 --> 01:18:21,125
Ovo je policajac Mrudula, moj novi regrut.

867
01:18:21,250 --> 01:18:22,166
Mrudula…

868
01:18:22,333 --> 01:18:23,833
Upoznajte Sarkaara i njegov tim.

869
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
gospodine.

870
01:18:26,750 --> 01:18:28,916
Ona odgovara izravno meni.

871
01:18:29,500 --> 01:18:31,083
Vrlo je poštena i pouzdana.

872
01:18:31,333 --> 01:18:32,916
- Gospodine, pošteni i?
- Pouzdan.

873
01:18:33,000 --> 01:18:34,250
Pouzdan!

874
01:18:45,500 --> 01:18:46,666
Slušaj me pažljivo...

875
01:18:47,416 --> 01:18:48,291
Fokusirajte se.

876
01:18:50,833 --> 01:18:53,625
Svi se razbježite i sjednite
u različitim odjeljcima.

877
01:18:53,708 --> 01:18:55,416
Sići ću na stanici Naharlagun.

878
01:18:55,500 --> 01:18:56,666
I ti siđi tamo.

879
01:18:56,750 --> 01:18:59,541
Tražili su da bacim telefon i novčanik
u kanti za smeće vani.

880
01:18:59,625 --> 01:19:00,875
To znači da nema kontakta.

881
01:19:01,000 --> 01:19:03,791
Rekli su da će doći po mene
sa autobuske stanice,

882
01:19:03,875 --> 01:19:06,000
koja je udaljena jedan kilometar od stanice.

883
01:19:06,083 --> 01:19:08,791
Sredio sam vozilo
500 metara od autobusne stanice.

884
01:19:08,875 --> 01:19:11,708
To je u biti vozilo duhova.
Svaki centimetar je obojen u crno.

885
01:19:11,791 --> 01:19:13,000
Prednja svjetla će biti ugašena.

886
01:19:13,083 --> 01:19:15,166
Morat ćete nas pratiti
na sigurnoj udaljenosti.

887
01:19:15,250 --> 01:19:17,500
Kad vidim kamo me vode,

888
01:19:17,583 --> 01:19:20,458
možete pogoditi razmjere operacije
i krenuti naprijed.

889
01:19:20,541 --> 01:19:22,166
- Ima li pitanja?
- Ne, gospodine.

890
01:19:23,250 --> 01:19:24,166
Raspršiti.

891
01:19:37,333 --> 01:19:38,958
Mogu li razgovarati s tobom dvije minute?

892
01:19:40,583 --> 01:19:41,500
br.

893
01:19:58,125 --> 01:19:59,625
Makni se i izgurat ću te.

894
01:20:04,125 --> 01:20:05,750
Trebam samo dvije minute.

895
01:20:07,083 --> 01:20:08,875
Nageswara Rao ti je rekao da me slijediš.

896
01:20:09,625 --> 01:20:10,750
Zato si me upoznao.

897
01:20:11,791 --> 01:20:13,208
Zato si došao u Jaipur.

898
01:20:14,291 --> 01:20:15,375
I mamin video.

899
01:20:16,833 --> 01:20:17,916
Ovo je tvoja verzija.

900
01:20:18,083 --> 01:20:19,708
Ali upoznao sam te prije četiri godine.

901
01:20:19,791 --> 01:20:23,250
Moju sestru su maltretirali
od tipa na Vizag Beach Roadu.

902
01:20:25,166 --> 01:20:27,291
Čuo sam da se to događa
prilično često tamo.

903
01:20:27,375 --> 01:20:28,625
Ali taj dan…

904
01:20:28,750 --> 01:20:31,833
Vidjevši da se to događa mojoj sestri,
Osjećao sam se tako bespomoćno.

905
01:20:32,125 --> 01:20:33,208
Tada sam vidio.

906
01:20:33,791 --> 01:20:34,875
Po prvi put.

907
01:20:35,333 --> 01:20:36,458
Arjun Sarkaar.

908
01:20:50,000 --> 01:20:52,416
To je bio dan kad sam odlučila
postati policajac.

909
01:21:05,208 --> 01:21:06,666
Četiri godine kasnije,

910
01:21:06,750 --> 01:21:09,416
pojavio si se na mojoj akademiji
održati gostujuće predavanje.

911
01:21:10,041 --> 01:21:12,666
Napokon moram uzeti
pobliže te pogledati.

912
01:21:12,791 --> 01:21:14,416
Toliko sam toga čuo o vama.

913
01:21:14,958 --> 01:21:17,125
Iz svega toga,

914
01:21:17,583 --> 01:21:19,208
Nisi mi se trebao ni sviđati.

915
01:21:20,291 --> 01:21:21,916
Ali nastavio sam padati na tebe.

916
01:21:22,791 --> 01:21:24,291
Što je onda sa stranicom za vjenčanje?

917
01:21:24,375 --> 01:21:27,125
Mislio sam priznati svoju ljubav
nakon dobivanja moje objave.

918
01:21:27,250 --> 01:21:30,125
Tada sam saznao da se nećeš udati
bilo tko iz odjela.

919
01:21:31,208 --> 01:21:32,375
Zato…

920
01:21:32,666 --> 01:21:33,708
zato?

921
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Postao sam pohlepan.

922
01:21:42,583 --> 01:21:43,416
Što sada?

923
01:21:49,666 --> 01:21:51,083
Nemojmo to čuvati za kasnije.

924
01:22:20,083 --> 01:22:23,458
Dok spavamo,
i klima i ventilator moraju raditi.

925
01:22:23,791 --> 01:22:27,791
<i>♪ Jesi li ti taj san</i>
<i>Hoda do mene na dnevnom svjetlu? ♪</i>

926
01:22:28,750 --> 01:22:32,166
<i>♪ Ili val koji se diže i spušta? ♪</i>

927
01:22:33,708 --> 01:22:37,625
<i>♪ Moje srce je nemirno</i>
<i>Zato što te nije vidio ♪</i>

928
01:22:38,666 --> 01:22:42,166
<i>♪ Ali moje oči jesu</i>
<i>Već sam pročitao istinu ♪</i>

929
01:22:42,333 --> 01:22:47,083
<i>♪ Pratio si me,</i>
<i>Ostali ste bliski ♪</i>

930
01:22:47,333 --> 01:22:51,750
<i>♪ Danas si postao zrak</i>
<i>Ja dišem i moja sjena ♪</i>

931
01:22:51,875 --> 01:22:53,291
<i>♪ Morate vjerovati u to ♪</i>

932
01:22:53,416 --> 01:22:55,125
Više volim lijevu stranu kreveta.

933
01:22:55,208 --> 01:22:57,125
<i>♪ Ovo nije samo san ♪</i>

934
01:22:57,291 --> 01:23:02,458
{\an8}<i>♪ Možda postojim,</i>
<i>Ali moj život pripada tebi ♪</i>

935
01:23:02,916 --> 01:23:06,916
<i>♪ Bez obzira kamo pogledam ♪</i>

936
01:23:08,041 --> 01:23:11,583
<i>♪ Vidim te ♪</i>

937
01:23:12,916 --> 01:23:16,375
<i>♪ Sada mogu zaboraviti sve ostalo ♪</i>

938
01:23:17,875 --> 01:23:22,041
<i>♪ Zbog tebe ♪</i>

939
01:23:22,333 --> 01:23:26,750
<i>♪ Poplava ljubavi ♪</i>

940
01:23:27,000 --> 01:23:30,083
<i>♪ To je slavlje ljubavi! ♪</i>

941
01:23:30,291 --> 01:23:32,000
Potražit ćemo povoljan datum i…

942
01:23:32,166 --> 01:23:34,541
<i>♪ Poplava ljubavi ♪</i>

943
01:23:34,666 --> 01:23:36,833
<i>♪ Val ljubavi ♪</i>

944
01:23:37,125 --> 01:23:41,625
<i>♪ To je slavlje ljubavi! ♪</i>

945
01:23:41,916 --> 01:23:43,791
Naslonit ću noge na tebe kad budemo spavali.

946
01:23:44,416 --> 01:23:45,791
Nemojte ih odgurnuti.

947
01:23:47,625 --> 01:23:52,125
<i>♪ Gdje god idem, što god radim ♪</i>

948
01:23:52,708 --> 01:23:57,250
<i>♪ Moji me koraci vode do tebe ♪</i>

949
01:23:57,500 --> 01:24:02,458
<i>♪ Je li nam suđeno doći</i>
<i>Ovako zajedno? ♪</i>

950
01:24:02,625 --> 01:24:06,708
<i>♪ Naš sindikat je bio suđen ♪</i>

951
01:24:06,833 --> 01:24:11,166
<i>♪ Povukao sam granicu,</i>
<i>Čekao sam tako dugo ♪</i>

952
01:24:11,625 --> 01:24:16,583
<i>♪ Ali hoću li ikada pronaći</i>
<i>Bolje društvo od tebe? ♪</i>

953
01:24:16,958 --> 01:24:19,250
<i>♪ Ne mogu prestati, ne mogu se suzdržati ♪</i>

954
01:24:19,333 --> 01:24:21,583
<i>♪ Ne mogu skrenuti pogled,</i>
<i>Ne mogu to ni izgovoriti ♪</i>

955
01:24:21,666 --> 01:24:26,333
<i>♪ Ne mogu više skrivati ovu ljubav ♪</i>

956
01:24:32,500 --> 01:24:34,750
<i>♪ Tražio sam posvuda ♪</i>

957
01:24:37,416 --> 01:24:40,750
<i>♪ I moje su oči konačno pronašle onaj ♪</i>

958
01:24:42,250 --> 01:24:46,125
<i>♪ Sada mogu zaboraviti sve ostalo ♪</i>

959
01:24:47,333 --> 01:24:50,666
<i>♪ Zbog tebe ♪</i>

960
01:24:54,708 --> 01:24:57,500
Imate li još nešto za reći?
gospođo Sarkaar?

961
01:24:59,750 --> 01:25:01,291
Najvažnija stvar je…

962
01:25:01,708 --> 01:25:04,083
Želim da tvoje lice bude
moj prvi pogled svakog jutra.

963
01:25:04,166 --> 01:25:05,166
Ne tvoja fotografija.

964
01:25:07,375 --> 01:25:08,291
dakle...

965
01:25:09,625 --> 01:25:11,458
Oprezno, gospodine Mrudula.

966
01:25:24,583 --> 01:25:29,583
<i>Baš kao damaru Gospodina Shive</i>
<i>riče bez stanke,</i>

967
01:25:29,916 --> 01:25:34,541
<i>ratnik koji hoda prema dharmi</i>
<i>s takvim otkucajima srca</i>

968
01:25:34,833 --> 01:25:36,125
<i>jednako je Abhimanyu.</i>

969
01:25:36,250 --> 01:25:41,333
{\an8}<i>Danas, s istim duhom,</i>
<i>taj ratnik ulazi u Padmavyuhu.</i>

970
01:26:32,125 --> 01:26:33,916
Sranje! U kojoj je on?

971
01:26:34,541 --> 01:26:36,000
Varaju nas, gospođo.

972
01:27:04,625 --> 01:27:06,375
Razdvajaju se.
Diwakar!

973
01:27:53,125 --> 01:27:54,791
Primijetio sam neke ljude
ulazak u zgradu,

974
01:27:54,875 --> 01:27:56,791
ali ne mogu potvrditi
ako je Sarkaar bio s njima.

975
01:27:56,875 --> 01:27:59,583
- Diwakar?
- Ulaze u napuštenu zgradu.

976
01:27:59,666 --> 01:28:01,416
Odmah idite u lokalnu policijsku postaju!

977
01:28:01,500 --> 01:28:03,541
- Napast ćemo ih silom.
- U redu.

978
01:28:03,625 --> 01:28:06,250
Siguran sam da je Arjun tu
jedno od ova tri mjesta.

979
01:29:46,000 --> 01:29:47,958
Bok, AJ. Ja sam Alpha.

980
01:29:49,625 --> 01:29:52,250
Ispričavam se zbog maski
i tri auta.

981
01:29:52,541 --> 01:29:55,916
To je mala strategija na koju se oslanjamo
kada pokupimo nove ljude.

982
01:29:56,083 --> 01:29:57,250
Vaš teluški je na mjestu!

983
01:29:57,333 --> 01:29:59,083
Možemo komunicirati na mnogo jezika.

984
01:30:18,041 --> 01:30:19,666
- Otmjeno.
- Ne baš.

985
01:30:20,458 --> 01:30:22,000
Prije otprilike 150 godina,

986
01:30:22,375 --> 01:30:24,166
ovo je mjesto bila kraljevska burmanska palača.

987
01:30:25,083 --> 01:30:28,708
Vlada Arunachal Pradesha
kasnije je ovdje vodio bolnicu.

988
01:30:28,791 --> 01:30:31,958
Ali u posljednjih 40 godina,
napušteno je.

989
01:30:32,375 --> 01:30:33,625
Jednog dana u godini,

990
01:30:34,583 --> 01:30:36,208
ovo postaje naše igralište.

991
01:30:40,458 --> 01:30:41,708
Lijepo ti je igralište!

992
01:30:42,458 --> 01:30:43,458
koja je igra

993
01:30:47,583 --> 01:30:48,750
Saznat ćeš uskoro, AJ.

994
01:30:49,958 --> 01:30:50,958
Opustiti.

995
01:30:51,333 --> 01:30:52,541
Doći ću po tebe.

996
01:31:35,916 --> 01:31:38,250
{\an8}Točno, gospodine.
Označili smo tri lokacije.

997
01:31:38,666 --> 01:31:39,958
{\an8}Moramo ići brže, gospodine.

998
01:31:40,041 --> 01:31:42,208
{\an8}Moramo pronaći
Arjunova lokacija odmah!

999
01:31:42,291 --> 01:31:43,250
On je u opasnosti.

1000
01:31:43,500 --> 01:31:45,625
<i>Izgubit ćemo sve</i>
<i>prije izlaska sunca, gospodine.</i>

1001
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
U redu, ne paničari.

1002
01:31:47,375 --> 01:31:50,541
Što sada? Ne trebate izvršiti napad niti na jednog
ali tri mjesta. Je li tako?

1003
01:31:50,625 --> 01:31:53,166
- Ne znajući što je...
- Mrudula, znam da si zabrinut!

1004
01:31:53,250 --> 01:31:55,291
Samo se drži.
Riješit ćemo to, u redu?

1005
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
AJ.

1006
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
Klasa.

1007
01:32:31,000 --> 01:32:33,916
Tako su ljudi bili prevareni
sve ove godine.

1008
01:32:35,541 --> 01:32:36,625
pokazat ću ti…

1009
01:32:37,041 --> 01:32:37,958
izvornik.

1010
01:32:38,666 --> 01:32:39,541
Idemo.

1011
01:34:32,833 --> 01:34:33,833
momci!

1012
01:34:34,833 --> 01:34:35,958
Upoznajte naše nove članove.

1013
01:34:36,041 --> 01:34:39,208
CTK!

1014
01:34:49,916 --> 01:34:54,041
Odaberite jedan stup i prerežite mu uže, AJ.
Samo naprijed!

1015
01:35:12,041 --> 01:35:13,000
Dobro!

1016
01:35:13,541 --> 01:35:14,541
Sljedeći.

1017
01:35:28,041 --> 01:35:30,208
Braćo i sestre CTK!

1018
01:35:30,875 --> 01:35:32,000
Zašto?

1019
01:35:34,666 --> 01:35:36,166
Zašto smo ovakvi?

1020
01:35:36,916 --> 01:35:38,416
Zašto smo ovdje?

1021
01:35:40,458 --> 01:35:42,250
Svi mi imamo svoje razloge.

1022
01:35:42,458 --> 01:35:44,750
Imaš razlog. Imam razlog.

1023
01:35:45,208 --> 01:35:47,083
Svatko ima drugačiji razlog.

1024
01:35:47,500 --> 01:35:49,708
Ali što je zajedničko svima nama?

1025
01:35:51,000 --> 01:35:53,166
Što nam sve treba?

1026
01:35:53,791 --> 01:35:54,750
Sloboda.

1027
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
Sloboda!

1028
01:35:58,666 --> 01:36:01,375
- Sloboda!
- Sloboda!

1029
01:36:03,208 --> 01:36:05,208
Razlikuju dobro i loše.

1030
01:36:05,291 --> 01:36:06,583
Tko o tome odlučuje?

1031
01:36:08,083 --> 01:36:11,666
Koga kurac definira
što je dobro, a što loše?

1032
01:36:13,500 --> 01:36:14,791
Društvo?

1033
01:36:15,500 --> 01:36:17,041
Jebeš društvo.

1034
01:36:18,541 --> 01:36:19,458
Zakon!

1035
01:36:19,666 --> 01:36:20,583
Pravda.

1036
01:36:20,791 --> 01:36:21,708
Moral.

1037
01:36:21,833 --> 01:36:24,041
Svi su bili predstavljeni
samo da nas kontroliraju.

1038
01:36:24,125 --> 01:36:26,041
Svi oni samo kontroliraju nas.

1039
01:36:27,791 --> 01:36:30,458
Da nas drže kao svoje poslušne robove.

1040
01:36:30,958 --> 01:36:32,708
Želiš li biti njihov jebeni rob?

1041
01:36:32,791 --> 01:36:34,083
Ne!

1042
01:36:35,291 --> 01:36:37,083
Zato smo izgradili ovo mjesto.

1043
01:36:37,500 --> 01:36:38,833
CTK!

1044
01:36:40,000 --> 01:36:41,916
Oni to nazivaju ubojstvima.

1045
01:36:43,500 --> 01:36:45,000
Ali mi to zovemo sloboda.

1046
01:36:45,333 --> 01:36:46,958
Kažu da je ovo zločin.

1047
01:36:47,166 --> 01:36:48,916
Mi kažemo da je ovo evolucija.

1048
01:36:49,125 --> 01:36:50,791
Kažu da smo psihopate.

1049
01:36:51,833 --> 01:36:53,791
Ja kažem da smo mi rješenje.

1050
01:36:54,583 --> 01:36:56,916
U CTK postoji samo jedno pravilo.

1051
01:36:59,625 --> 01:37:00,625
Sloboda…

1052
01:37:01,250 --> 01:37:03,875
u svom apsolutnom i najčišćem obliku.

1053
01:37:06,500 --> 01:37:07,500
Sloboda.

1054
01:37:52,291 --> 01:37:53,666
Slobodan si.

1055
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Dobrodošli u CTK.

1056
01:38:09,708 --> 01:38:11,000
Ovo je tek početak.

1057
01:38:11,666 --> 01:38:12,750
Idemo divljati.

1058
01:38:15,208 --> 01:38:16,291
Kavez 6.

1059
01:38:16,750 --> 01:38:17,666
Jedan sat.

1060
01:38:31,125 --> 01:38:32,333
Idemo u moju sobu.

1061
01:38:35,833 --> 01:38:37,833
Zauzet sam, predan.

1062
01:38:39,166 --> 01:38:40,291
Pa što?

1063
01:38:41,250 --> 01:38:42,500
Zar ne želiš ovo?

1064
01:38:49,250 --> 01:38:50,625
Nije moja liga.

1065
01:39:45,541 --> 01:39:46,958
Policija!

1066
01:39:49,750 --> 01:39:51,375
Doći će policija.

1067
01:39:51,708 --> 01:39:53,416
Ne možete nas ubiti.

1068
01:40:49,875 --> 01:40:50,958
Da. šaljem.

1069
01:40:51,291 --> 01:40:52,416
Nemoj me više zvati.

1070
01:43:10,666 --> 01:43:11,958
- Halo?
- Gospođo.

1071
01:43:12,708 --> 01:43:13,875
Ovdje nema nikoga.

1072
01:43:14,416 --> 01:43:15,416
A tvoj SI…

1073
01:43:15,791 --> 01:43:17,166
Diwakar je nestao.

1074
01:43:23,791 --> 01:43:25,750
Ići! Ići! Natrag!

1075
01:43:30,041 --> 01:43:31,000
Sjedi, sjedi.

1076
01:43:33,500 --> 01:43:36,000
Zdravo? Mrudula, nema traga
od Sarkaara ni ovdje.

1077
01:43:36,208 --> 01:43:38,958
Napadnuti smo. Nije sigurno.
Trebaš mi da izađeš.

1078
01:44:52,458 --> 01:44:53,416
jesi li lud!

1079
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Znao bi gdje je Arjun.
Zašto si ga ubio?

1080
01:44:56,000 --> 01:44:57,333
- Gospođo...
- Otišli su ovuda.

1081
01:44:57,416 --> 01:44:58,750
Idi i traži u šumi.

1082
01:45:04,500 --> 01:45:05,625
oprosti

1083
01:45:27,916 --> 01:45:29,958
Jesmo li spremni, CTK?

1084
01:45:30,041 --> 01:45:32,250
Da!

1085
01:45:48,291 --> 01:45:49,833
hajde

1086
01:45:52,458 --> 01:45:53,750
Da!

1087
01:45:53,958 --> 01:45:55,083
Dobiti.

1088
01:45:56,416 --> 01:45:57,541
set.

1089
01:45:58,708 --> 01:45:59,708
Ići!

1090
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Svi, natrag u svoje sobe!

1091
01:46:33,333 --> 01:46:34,625
Natrag u svoje proklete sobe.

1092
01:46:35,666 --> 01:46:38,000
Hound, vrati ga u ćeliju.

1093
01:46:43,333 --> 01:46:44,375
{\an8}Mrudula, što se događa?

1094
01:46:44,458 --> 01:46:46,166
Arjun nije ni u jednom
tri označena mjesta.

1095
01:46:46,250 --> 01:46:47,083
Izgubili smo ga.

1096
01:46:47,166 --> 01:46:49,375
Zauzeli su i Diwakar.

1097
01:46:49,458 --> 01:46:50,583
O sranje!

1098
01:46:51,000 --> 01:46:53,875
Započinjemo operaciju potrage
uz pomoć lokalnog tima.

1099
01:46:53,958 --> 01:46:55,500
Nemojte izlaziti iz policijske postaje.

1100
01:46:55,583 --> 01:46:56,791
- Gospodine?
- <i>Vaša sigurnost mi je prioritet.</i>

1101
01:46:56,875 --> 01:46:59,916
Ne činite ništa dok ne
dobiti upute od mene. kužiš

1102
01:47:00,875 --> 01:47:02,500
Kakve su ovo gluposti, Varsha?

1103
01:47:02,583 --> 01:47:05,458
Zašto ne odobre operaciju potrage
kada su članovi tima u opasnosti?

1104
01:47:05,541 --> 01:47:08,041
Siguran sam da je mjesto sastanka
nalazi se u obližnjoj šumi.

1105
01:47:08,625 --> 01:47:09,916
Započnimo neslužbenu potragu.

1106
01:47:10,000 --> 01:47:11,791
Izgubili smo Diwakar u prethodnom pokušaju.

1107
01:47:12,125 --> 01:47:13,500
Možda nije sigurno, Mrudula.

1108
01:47:13,666 --> 01:47:15,916
ja idem
Možeš doći ako želiš.

1109
01:47:21,000 --> 01:47:23,500
{\an8}Znate li
zašto ovo mjesto nema CCTV kamere?

1110
01:47:23,666 --> 01:47:24,958
To je naše načelo.

1111
01:47:25,416 --> 01:47:28,000
Odanost, bratstvo i povjerenje.

1112
01:47:28,208 --> 01:47:29,625
Sada po prvi put…

1113
01:47:30,791 --> 01:47:31,708
nije uspjelo.

1114
01:47:33,375 --> 01:47:35,000
Nestali radio u kamionetu...

1115
01:47:35,083 --> 01:47:36,916
Neovlašteno mijenjaju moj satelitski telefon...

1116
01:47:37,000 --> 01:47:38,416
Sada, puči u kuhinji.

1117
01:47:38,500 --> 01:47:40,416
Tri pogrešne lokacije koje koristimo

1118
01:47:41,000 --> 01:47:45,083
prilikom prikupljanja novih članova
bili napadnuti od strane policije.

1119
01:47:48,083 --> 01:47:50,083
Policija se infiltrirala u našu grupu.

1120
01:47:54,500 --> 01:47:57,416
Novi članovi... zakoračite u ring.

1121
01:48:09,375 --> 01:48:10,833
Jedan od njih je policajac,

1122
01:48:11,291 --> 01:48:12,833
i četiri člana CTK.

1123
01:48:13,125 --> 01:48:15,250
Članovi CTK ubijaju iz strasti.

1124
01:48:16,625 --> 01:48:19,333
Policija ubija da bi preživjela.

1125
01:48:19,958 --> 01:48:21,791
Policajac će sigurno umrijeti.

1126
01:48:22,833 --> 01:48:26,916
Onaj koji preživi jest
moj najjači član CTK.

1127
01:48:29,333 --> 01:48:30,875
Samo jedan od vas mora preživjeti.

1128
01:48:32,041 --> 01:48:33,041
Borba.

1129
01:48:35,291 --> 01:48:39,250
Sloboda, sloboda, sloboda.

1130
01:48:39,416 --> 01:48:44,166
Sloboda, sloboda, sloboda.

1131
01:48:44,291 --> 01:48:48,291
Sloboda, sloboda, sloboda.

1132
01:48:48,458 --> 01:48:52,375
Sloboda, sloboda, sloboda.

1133
01:48:55,000 --> 01:48:59,125
Među svim tim luđacima,
Bojim se za Arjunovu sigurnost, Varsha.

1134
01:48:59,541 --> 01:49:02,125
Sloboda, sloboda, sloboda.

1135
01:49:02,333 --> 01:49:06,041
Sloboda, sloboda, sloboda.

1136
01:49:06,125 --> 01:49:09,458
Sloboda, sloboda, sloboda.

1137
01:49:09,583 --> 01:49:11,166
Sarkaaru se ništa neće dogoditi.

1138
01:49:11,250 --> 01:49:14,291
On je najopasniji psihopat
među svima njima.

1139
01:49:23,291 --> 01:49:25,791
Sloboda, sloboda. ooh!

1140
01:49:34,416 --> 01:49:37,125
hej

1141
01:49:46,333 --> 01:49:50,750
- Ooh!
- Da.

1142
01:50:06,250 --> 01:50:10,500
Sloboda, sloboda, sloboda.

1143
01:50:25,875 --> 01:50:28,625
Sloboda, sloboda, sloboda.

1144
01:50:38,750 --> 01:50:43,500
Idi, idi, idi, idi, idi!

1145
01:50:43,625 --> 01:50:48,416
Idi, idi, idi, idi, idi!

1146
01:50:48,541 --> 01:50:51,000
Idi, idi, idi!

1147
01:50:51,125 --> 01:50:53,458
Ne želiš ovo?

1148
01:50:54,500 --> 01:50:58,416
Idi, idi, idi, idi, idi!

1149
01:51:47,000 --> 01:51:49,333
Ovdje se ne može preživjeti.

1150
01:51:53,583 --> 01:51:56,166
Slušao sam ovo
od početka moje karijere.

1151
01:52:02,458 --> 01:52:05,875
Sloboda, sloboda,
sloboda, sloboda.

1152
01:52:05,958 --> 01:52:07,958
Sloboda, sloboda, sloboda.

1153
01:52:08,250 --> 01:52:09,291
hej

1154
01:52:16,916 --> 01:52:21,416
AJ, samo je obučeni policajac mogao
uništiti četiri člana CTK-a, zar ne?

1155
01:52:22,916 --> 01:52:25,541
Toliko tehnike, metode i...

1156
01:52:25,666 --> 01:52:26,791
Jesam li ja u policiji?

1157
01:52:29,583 --> 01:52:30,875
Što više sumnjaš,

1158
01:52:32,166 --> 01:52:33,541
što više mogu igrati.

1159
01:52:33,958 --> 01:52:34,958
Samo naprijed.

1160
01:52:37,416 --> 01:52:38,541
gonič.

1161
01:52:55,125 --> 01:52:56,041
poznajete li ga

1162
01:52:57,583 --> 01:52:58,500
Da.

1163
01:52:58,916 --> 01:53:00,250
On je moj šef.

1164
01:53:00,791 --> 01:53:02,250
On je policajac.

1165
01:53:08,458 --> 01:53:09,541
Mogla bi biti istina.

1166
01:53:09,625 --> 01:53:10,833
Ili bi moglo biti lažno.

1167
01:53:11,708 --> 01:53:12,916
Misliš da si pametan?

1168
01:53:18,625 --> 01:53:20,083
Bila su to dobra ubistva.

1169
01:53:20,666 --> 01:53:22,000
Ubiti još jednu osobu.

1170
01:53:22,625 --> 01:53:24,333
Onda ću vjerovati da nisi policajac.

1171
01:53:25,708 --> 01:53:26,958
Ubij ga.

1172
01:53:31,916 --> 01:53:36,541
Ubijte ga! Ubijte ga! Ubijte ga!

1173
01:53:42,125 --> 01:53:44,458
Ubijte me, gospodine.
Ako nas uhvate, oboje će nas ubiti.

1174
01:53:46,333 --> 01:53:48,083
Zar ne morate prisustvovati
godišnji događaj vaše kćeri?

1175
01:53:48,166 --> 01:53:49,333
nastavi. Nemoj stati.

1176
01:53:52,041 --> 01:53:53,750
Ubij ga, ubij ga!

1177
01:54:11,583 --> 01:54:12,666
AJ, stani.

1178
01:54:19,041 --> 01:54:20,333
On je policajac.

1179
01:54:20,875 --> 01:54:21,833
On je policajac.

1180
01:54:22,083 --> 01:54:24,125
Našli smo pokvareni radio krug
u svojoj sobi.

1181
01:54:33,916 --> 01:54:35,083
AJ, opusti se.

1182
01:54:36,208 --> 01:54:37,750
Pas, dokrajči ga.

1183
01:54:37,958 --> 01:54:39,208
Imajte na umu…

1184
01:54:39,750 --> 01:54:40,958
Jeste li ga izgubili?

1185
01:54:44,166 --> 01:54:45,916
Poginula su tri člana CTK.

1186
01:54:46,708 --> 01:54:48,208
Sloboda znači ubijanje drugih,

1187
01:54:48,458 --> 01:54:49,875
ne ubijajući se.

1188
01:54:51,333 --> 01:54:54,416
Vjerovao sam ti kad si pričao o
CTK, bratstvo i odanost!

1189
01:54:54,500 --> 01:54:57,000
Prenijeli smo snimke ubojstava
s vidljivim našim licima.

1190
01:55:01,958 --> 01:55:05,208
Kad je taj policajac napravio lažni profil
i prenio dva videa ubojstva,

1191
01:55:05,291 --> 01:55:07,291
kako si ih mogao odobriti
a da ih ne provjerim?

1192
01:55:11,541 --> 01:55:13,166
Nazivaš tog mrtvaca policajcem.

1193
01:55:14,541 --> 01:55:16,291
Želiš da ubijem policajca kojeg smo uhvatili.

1194
01:55:18,500 --> 01:55:20,541
Koliko smo sigurni u to
nitko od njih nije policajac?

1195
01:55:20,750 --> 01:55:22,583
Koja je garancija?

1196
01:55:26,541 --> 01:55:28,041
Prije nego umre,

1197
01:55:28,791 --> 01:55:31,375
Moram znati sve što on zna.

1198
01:55:32,208 --> 01:55:34,125
Treba mi jedan sat s njim.

1199
01:55:34,625 --> 01:55:36,750
Natjerat ću ga da sve prizna.

1200
01:55:57,791 --> 01:55:59,583
Gdje si to naučio, AJ?

1201
01:55:59,666 --> 01:56:01,708
To je impresivno
jebene stvari, stari.

1202
01:56:01,875 --> 01:56:02,916
Jedan sat.

1203
01:56:06,125 --> 01:56:08,333
CTK danas neće pasti.

1204
01:56:09,208 --> 01:56:10,708
Pripremite se za završni čin.

1205
01:56:10,875 --> 01:56:12,625
Gubimo se odavde.

1206
01:56:35,166 --> 01:56:36,500
Mrudula, jesi li dobro?

1207
01:56:45,250 --> 01:56:46,916
Ne znam što će dalje biti.

1208
01:56:48,333 --> 01:56:50,250
Ali ovdje nitko ne bi trebao umrijeti.

1209
01:56:50,583 --> 01:56:52,458
Napravit ću diverziju odostraga.

1210
01:56:52,666 --> 01:56:54,125
Fokus će se prebaciti na mene.

1211
01:56:54,916 --> 01:56:56,291
To će biti tvoja prilika.

1212
01:56:56,750 --> 01:56:59,083
Pomaknite sve žrtve
odmah u hodnike.

1213
01:57:00,166 --> 01:57:01,333
Naći ću te tamo.

1214
01:57:01,416 --> 01:57:03,958
Ima više od 150 članova, gospodine.

1215
01:57:07,916 --> 01:57:09,666
Hodnici od šest stopa.

1216
01:57:10,791 --> 01:57:13,250
Bez obzira koliko ciljate,
napadati ih jednog po jednog.

1217
01:57:13,500 --> 01:57:14,958
To će biti naša prednost.

1218
01:57:15,375 --> 01:57:17,416
Kad jednom pređemo hodnike,

1219
01:57:17,958 --> 01:57:19,375
boksački ring.

1220
01:57:21,708 --> 01:57:23,291
Zatim, glavno predvorje.

1221
01:57:24,583 --> 01:57:26,333
Odatle ulazimo u šumu.

1222
01:57:28,791 --> 01:57:31,208
Gospodine, je li sve ovo stvarno moguće?

1223
01:57:35,500 --> 01:57:37,208
Nikada neću nositi uniformu, Diwa.

1224
01:57:38,791 --> 01:57:40,041
Ali ima dana kada…

1225
01:57:41,458 --> 01:57:44,500
čak i u civilu, još uvijek osjećam
kao da nosim uniformu.

1226
01:57:46,125 --> 01:57:47,250
Danas je taj dan.

1227
01:57:48,791 --> 01:57:52,166
Moja je dužnost uhvatiti vas i žrtve
sigurno van ove zgrade.

1228
01:57:53,041 --> 01:57:55,500
Od tog trenutka, trebali biste
odvedite ih na sigurno mjesto.

1229
01:57:55,625 --> 01:57:57,166
Gospodine, što je s vama?

1230
01:57:59,291 --> 01:58:00,625
Ja ću držati tvrđavu.

1231
01:58:02,083 --> 01:58:05,083
Da vidimo koliko mogu postići.

1232
01:58:10,083 --> 01:58:11,125
Trčanje.

1233
01:58:13,083 --> 01:58:14,583
Trči za svoj život.

1234
01:58:27,458 --> 01:58:32,000
Javite mi ako vidite ograđena područja,
izolirane strukture ili veliki složeni zidovi.

1235
01:58:32,125 --> 01:58:33,375
Ti idi desno.

1236
01:58:57,083 --> 01:59:00,166
Mrudula, preselili smo se
150 metara od ceste.

1237
01:59:00,375 --> 01:59:01,500
Ali još nema ništa.

1238
01:59:02,625 --> 01:59:04,791
- Idem dublje.
- Dobro, Varsha.

1239
01:59:28,625 --> 01:59:30,000
Njegovo ime je Diwakar.

1240
01:59:30,250 --> 01:59:31,750
Karnataka HIT policija.

1241
01:59:32,083 --> 01:59:33,083
UDARITI?

1242
01:59:34,041 --> 01:59:36,166
Čudaci među ubojicama su CTK.

1243
01:59:37,375 --> 01:59:39,000
I čudaci među policajcima...

1244
01:59:39,625 --> 01:59:40,750
su HIT.

1245
01:59:42,083 --> 01:59:44,666
Istraživali su CTK
za posljednje tri godine.

1246
01:59:44,750 --> 01:59:46,208
Svi naši članovi su čisti.

1247
01:59:46,500 --> 01:59:47,625
Nema razloga za brigu.

1248
01:59:48,416 --> 01:59:49,416
Opustiti.

1249
01:59:53,416 --> 01:59:55,958
Mrudula, nema još ništa.
Idemo u sljedeću grupu.

1250
01:59:56,041 --> 01:59:58,750
- Što se događa s tobom?
- Varsha, šuti minutu.

1251
02:00:00,500 --> 02:00:02,291
- Kakav je to zvuk?
- Kakav zvuk?

1252
02:00:03,333 --> 02:00:04,541
Statički poremećaj.

1253
02:00:05,500 --> 02:00:07,750
Voki. Mislim da ima nekih smetnji.

1254
02:00:09,208 --> 02:00:11,416
- Koji je voki proizveo taj zvuk?
- Ovaj.

1255
02:00:14,958 --> 02:00:17,083
Pomaknite sve frekvencije vokija na 155 Hz.

1256
02:00:17,208 --> 02:00:18,250
Pomakni ga.

1257
02:00:27,666 --> 02:00:28,875
Ovo su radio valovi.

1258
02:00:29,958 --> 02:00:31,958
Arjun je stručnjak
u radio komunikaciji.

1259
02:00:32,333 --> 02:00:34,416
Pokušava doći do nas.

1260
02:00:36,000 --> 02:00:37,708
Izvor mora biti vrlo blizu.

1261
02:00:45,875 --> 02:00:48,583
Signal postaje sve jači
s ove strane.

1262
02:00:49,666 --> 02:00:50,791
Ova strana, momci.

1263
02:00:51,625 --> 02:00:54,000
{\an8}Vrijeme je za završni čin,
dame i gospodo.

1264
02:00:57,416 --> 02:01:01,333
Obećao sam vam svima
sjajno iskustvo ove godine.

1265
02:01:02,083 --> 02:01:03,416
A ja sam ovdje da isporučim.

1266
02:01:05,041 --> 02:01:07,416
Postoji linija koju ljudi ne mogu prijeći.

1267
02:01:08,708 --> 02:01:11,583
Određena granica
da ni mi ne prelazimo.

1268
02:01:12,375 --> 02:01:16,500
Večeras… prelazimo tu granicu.

1269
02:01:18,666 --> 02:01:20,416
Probit ćemo tu granicu.

1270
02:01:21,791 --> 02:01:22,750
Pas!

1271
02:02:30,041 --> 02:02:31,291
Ova beba…

1272
02:02:32,291 --> 02:02:34,875
je nedirnut truleži ovoga svijeta!

1273
02:02:35,208 --> 02:02:38,833
Ali odlučit ćemo
sudbina ovog nevinog života.

1274
02:02:39,791 --> 02:02:41,208
Što nas to čini?

1275
02:02:42,083 --> 02:02:43,125
Bog?

1276
02:02:44,583 --> 02:02:45,708
Ili Zlo?

1277
02:02:49,833 --> 02:02:51,125
Kažem, večeras,

1278
02:02:52,791 --> 02:02:54,750
pokazujemo ljudima njihovo pravo ja.

1279
02:02:55,000 --> 02:02:55,958
večeras,

1280
02:02:57,125 --> 02:02:58,750
izazivamo čovječanstvo.

1281
02:03:00,791 --> 02:03:02,666
CTK, jesi li spreman?

1282
02:03:02,833 --> 02:03:06,916
Da!

1283
02:03:51,541 --> 02:03:52,958
Deset!

1284
02:03:53,750 --> 02:03:55,375
Devet!

1285
02:03:57,000 --> 02:03:58,791
Osam!

1286
02:03:59,708 --> 02:04:01,458
Gospodine, ona ima samo devet mjeseci.

1287
02:04:02,000 --> 02:04:03,500
sedam!

1288
02:04:08,875 --> 02:04:10,875
Što bi joj uopće mogao učiniti?

1289
02:04:11,041 --> 02:04:12,958
Šest!

1290
02:04:17,208 --> 02:04:19,000
Pet!

1291
02:04:19,208 --> 02:04:21,250
Želim svoje dijete natrag, gospodine.

1292
02:04:26,375 --> 02:04:28,000
četiri!

1293
02:04:28,291 --> 02:04:29,583
Moja beba…

1294
02:04:29,791 --> 02:04:31,458
Gospodine, dušo moja…

1295
02:04:37,833 --> 02:04:39,500
Tri!

1296
02:04:43,000 --> 02:04:44,875
Dva!

1297
02:04:53,291 --> 02:04:55,375
Jedan!

1298
02:04:56,125 --> 02:04:58,000
Ja ću je vratiti.

1299
02:05:02,083 --> 02:05:04,583
Ovaj put…

1300
02:05:05,291 --> 02:05:07,083
to je Arjun Sarkaar.

1301
02:05:21,875 --> 02:05:23,041
Diwa!

1302
02:05:25,625 --> 02:05:27,125
Da gospodine.

1303
02:05:40,083 --> 02:05:41,875
Stavite djevojku u kavez.

1304
02:05:42,375 --> 02:05:45,125
<i>♪ To je bitka! ♪</i>

1305
02:05:45,375 --> 02:05:48,333
<i>♪ To je bitka! ♪</i>

1306
02:05:48,416 --> 02:05:51,333
<i>♪ To je bitka! ♪</i>

1307
02:07:10,041 --> 02:07:10,958
Traži.

1308
02:07:12,666 --> 02:07:13,583
Prljavi štakori!

1309
02:07:14,208 --> 02:07:15,208
Pronađimo ih.

1310
02:09:13,916 --> 02:09:14,833
ovuda.

1311
02:09:16,750 --> 02:09:17,791
hej

1312
02:09:37,333 --> 02:09:38,875
ššš

1313
02:11:16,708 --> 02:11:18,041
idi, idi!

1314
02:12:42,041 --> 02:12:45,041
<i>♪ To je bitka! ♪</i>

1315
02:12:45,125 --> 02:12:48,125
<i>♪ To je bitka! ♪</i>

1316
02:12:48,250 --> 02:12:52,958
<i>♪ To je bitka! ♪</i>

1317
02:12:53,958 --> 02:12:58,041
<i>♪ To je bitka! ♪</i>

1318
02:13:10,458 --> 02:13:11,625
Varsha, pojačanje.

1319
02:13:11,833 --> 02:13:13,208
- Hej… natrag.
- Ššš!

1320
02:13:35,291 --> 02:13:38,708
Taj me idiot izbo nožem
opet na istom mjestu!

1321
02:14:14,541 --> 02:14:15,583
hej

1322
02:15:20,541 --> 02:15:22,666
Legong, koliko do
sigurnosna kopija dolazi ovdje?

1323
02:15:22,750 --> 02:15:24,333
<i>Gospođo, vaša sigurnosna kopija je na putu.</i>

1324
02:15:24,416 --> 02:15:25,833
<i>Ali to nije policija Arunachala.</i>

1325
02:15:43,458 --> 02:15:44,458
natrag!

1326
02:16:21,750 --> 02:16:22,625
gospodine!

1327
02:16:43,750 --> 02:16:44,916
Diwa!

1328
02:17:04,166 --> 02:17:05,583
- Diwa…
- gospodine.

1329
02:17:05,750 --> 02:17:07,666
Ta vrata.
U šumu.

1330
02:17:09,291 --> 02:17:10,458
hej

1331
02:17:16,875 --> 02:17:18,500
Gospodine, ne otvara se.

1332
02:17:29,791 --> 02:17:32,791
Reci im da Arjun Sarkaar još nije gotov.

1333
02:17:35,416 --> 02:17:36,583
gospodine…

1334
02:17:37,416 --> 02:17:38,583
Zatvori vrata!

1335
02:17:44,625 --> 02:17:46,458
Arjun Sarkaar.

1336
02:17:55,958 --> 02:17:57,250
Kamo će otići?

1337
02:17:59,500 --> 02:18:01,041
Pohvatat ćemo sve štakore.

1338
02:18:06,708 --> 02:18:07,833
Nije li ovo taj?

1339
02:18:12,000 --> 02:18:12,833
gonič.

1340
02:18:43,833 --> 02:18:46,375
<i>♪ Jaši kroz oluju</i>
<i>I borite se za svjetlo ♪,</i>

1341
02:18:46,458 --> 02:18:48,208
<i>♪ Nemam straha u kostima ♪</i>

1342
02:18:48,291 --> 02:18:50,041
<i>♪ Bez milosti, mi smo</i>
<i>Ubijam sve kad ♪</i>

1343
02:18:50,125 --> 02:18:51,083
<i>♪ Srušite neprijatelje ♪</i>

1344
02:18:51,166 --> 02:18:52,625
<i>♪ Nema ljubavi, da, to je šifra ♪</i>

1345
02:18:52,708 --> 02:18:54,333
<i>♪ Iz pepela se dižem ♪</i>

1346
02:18:54,416 --> 02:18:56,291
<i>♪ Sada se borim za svjetlo ♪</i>

1347
02:18:56,375 --> 02:18:59,041
<i>♪ Uperi i pucaj</i>
<i>Ne, ne možeš me zaustaviti ♪</i>

1348
02:18:59,125 --> 02:19:01,958
<i>♪ Uperi i pucaj</i>
<i>Sada je vrijeme za borbu ♪</i>

1349
02:19:08,958 --> 02:19:11,125
<i>♪ Hej… Hej… Hej ♪</i>

1350
02:19:13,458 --> 02:19:14,750
<i>♪ Što ima! ♪</i>

1351
02:19:16,333 --> 02:19:19,166
<i>♪ Zmije u travi</i>
<i>Ne mogu te pustiti da prođeš ♪</i>

1352
02:19:19,250 --> 02:19:21,166
Zar nisi rekao da ćeš se pobrinuti za HIT?

1353
02:19:21,250 --> 02:19:22,708
Ja ću se pobrinuti za ove dečke.

1354
02:19:23,458 --> 02:19:25,250
Koliko ih želiš živih?

1355
02:19:27,208 --> 02:19:28,916
- Nula.
- Ovi gadovi!

1356
02:19:29,000 --> 02:19:30,500
<i>♪ Mi buntovnici bez stanke ♪</i>

1357
02:19:30,583 --> 02:19:31,958
<i>♪ Ne možeš više skrivati istinu ♪</i>

1358
02:19:32,041 --> 02:19:34,958
<i>♪ Istina je u mojoj bačvi, i</i>
<i>Pucam kad se moj pištolj ponovno napuni ♪</i>

1359
02:19:35,041 --> 02:19:36,625
<i>♪ Trčite za novcem, ali</i>
<i>Tebi ponestaje vremena, a ja sam ♪</i>

1360
02:19:36,708 --> 02:19:38,166
<i>♪ Ubijanje svih na putu, da ♪</i>

1361
02:19:38,250 --> 02:19:39,458
<i>♪ Daj mi što trebam, i</i>
<i>Dajem ti još jedan razlog ♪</i>

1362
02:19:39,541 --> 02:19:40,958
<i>♪ Vjerovati u praznovjerje i moliti se ♪</i>

1363
02:19:41,041 --> 02:19:42,500
<i>♪ Ne trzam se niti se smrzavam ♪</i>

1364
02:19:42,583 --> 02:19:44,125
<i>♪ Krećite se s lakoćom, najbolje u poslu ♪</i>

1365
02:19:44,250 --> 02:19:45,625
<i>♪ Priča nastavlja lagati, pa sam ja ♪</i>

1366
02:19:45,708 --> 02:19:46,916
<i>♪ Spaljivanje tog scenarija, to je ono što jest ♪</i>

1367
02:19:47,000 --> 02:19:48,583
<i>♪ Razbijanje zlih prijestolja,</i>
<i>Učinit ću to sam ♪</i>

1368
02:19:48,666 --> 02:19:49,791
<i>♪ Sasvim sam, nije važno</i>
<i>Ono što kažu ♪</i>

1369
02:19:49,875 --> 02:19:51,250
<i>♪ Iz pepela se dižem ♪</i>

1370
02:19:51,333 --> 02:19:53,208
<i>♪ Sada se borim za svjetlo ♪</i>

1371
02:20:08,708 --> 02:20:10,708
Što je s gimnastikom?
Mi ćemo to učiniti.

1372
02:20:11,375 --> 02:20:12,541
I mi ćemo to učiniti.

1373
02:20:31,458 --> 02:20:32,416
Sarkaar!

1374
02:20:34,041 --> 02:20:35,541
<i>♪ Bez pauze ♪</i>

1375
02:20:35,708 --> 02:20:36,833
<i>♪ Nema više istine ♪</i>

1376
02:20:37,125 --> 02:20:38,125
<i>♪ Moja bačva ♪</i>

1377
02:20:38,208 --> 02:20:39,416
<i>♪ Pucam kad mi se puška ponovno napuni ♪</i>

1378
02:20:39,500 --> 02:20:40,625
<i>♪ Trčite za novcem ♪</i>

1379
02:20:40,708 --> 02:20:42,458
<i>♪ Ubijanje svih na putu, da ♪</i>

1380
02:20:42,541 --> 02:20:44,125
<i>♪ Daj mi što trebam i</i>
<i>Dajem ti još jedan razlog ♪</i>

1381
02:20:44,208 --> 02:20:45,291
<i>♪ Vjerovati u praznovjerje i moliti se ♪</i>

1382
02:20:45,375 --> 02:20:46,666
<i>♪ Ne trzam se niti se smrzavam ♪</i>

1383
02:20:46,750 --> 02:20:48,916
<i>♪ Krećite se s lakoćom, najbolje u poslu ♪</i>

1384
02:20:49,041 --> 02:20:51,375
<i>♪ Priča nastavlja lagati</i>
<i>To je što jest ♪</i>

1385
02:20:51,500 --> 02:20:52,875
<i>♪ Razbijanje zlih prijestolja,</i>
<i>Učinit ću to sam ♪</i>

1386
02:20:52,958 --> 02:20:54,125
<i>♪ Sasvim sam, nije važno</i>
<i>Ono što kažu ♪</i>

1387
02:20:54,208 --> 02:20:55,708
<i>♪ Iz pepela se dižem ♪</i>

1388
02:20:55,791 --> 02:20:57,750
<i>♪ Sada se borim za svjetlo ♪</i>

1389
02:21:02,500 --> 02:21:03,666
Zašto si došao sam?

1390
02:21:04,541 --> 02:21:06,250
Kad sam ikada došao sam?

1391
02:23:27,250 --> 02:23:28,875
Arjun, jesi li…

1392
02:23:29,000 --> 02:23:30,750
- Arjun... jesi li dobro?
- Gdje je on?

1393
02:23:30,875 --> 02:23:32,125
- Arjun.
- Gdje je on?

1394
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
Mrudula.

1395
02:23:51,875 --> 02:23:53,125
Povoljan je dan.

1396
02:23:54,583 --> 02:23:55,708
Predložiti!

1397
02:24:06,291 --> 02:24:07,875
Situacija je pod kontrolom, gospodine.

1398
02:24:08,875 --> 02:24:09,791
Sarkaar je u redu.

1399
02:24:14,708 --> 02:24:18,125
Sloboda! Sloboda! Sloboda!

1400
02:24:22,000 --> 02:24:28,666
- Pravda.
- Pravda! Pravda! Pravda!

1401
02:24:29,041 --> 02:24:30,333
Kad se oduzima život,

1402
02:24:30,666 --> 02:24:35,375
njihove oči bi trebale odražavati
ili strah ili tuga.

1403
02:24:36,625 --> 02:24:39,125
Inače, ubojica neće osjetiti
bilo kakvo zadovoljstvo.

1404
02:24:40,541 --> 02:24:41,583
Pogledaj me.

1405
02:24:43,333 --> 02:24:45,000
Neću ti pružiti to zadovoljstvo.

1406
02:24:52,875 --> 02:24:54,375
Tvoj brat u Jaipuru.

1407
02:25:06,375 --> 02:25:07,458
Zadovoljan.

1408
02:25:15,875 --> 02:25:16,833
Je li to to?

1409
02:25:20,500 --> 02:25:21,750
Sve je zatvoreno.

1410
02:25:22,208 --> 02:25:23,708
{\an8}Što je s organima?

1411
02:25:25,041 --> 02:25:26,958
<i>Prije četiri dana, u Arunachal Pradeshu,</i>

1412
02:25:27,041 --> 02:25:30,375
<i>policijska racija na Burma Palace</i>
<i>bacio svjetlo na mračni svijet.</i>

1413
02:25:30,541 --> 02:25:32,708
{\an8}<i>Ljudi su ubijani</i>
<i>i njihovi organi</i>

1414
02:25:32,791 --> 02:25:35,958
{\an8}<i>poslani su na</i>
<i>švedska tvrtka, Hormogenix.</i>

1415
02:25:36,208 --> 02:25:38,666
Hormogenix? Već sam čuo ovo ime.

1416
02:25:38,750 --> 02:25:40,708
- To je švedska farmaceutska tvrtka.
- Točno.

1417
02:25:40,791 --> 02:25:42,875
Nije ista tvrtka
peru novac

1418
02:25:42,958 --> 02:25:44,541
preko dobrotvorne organizacije?

1419
02:25:44,625 --> 02:25:46,041
Kako se zove organizacija?

1420
02:25:46,125 --> 02:25:47,708
- Željan za brigu.
- KTC.

1421
02:25:50,041 --> 02:25:52,000
Njime upravlja tehnološki genij Samuel Joseph.

1422
02:25:52,416 --> 02:25:55,500
To je njegova najozloglašenija suradnja
za farmaceutski posao.

1423
02:25:55,583 --> 02:25:56,583
CTK.

1424
02:25:56,833 --> 02:25:59,291
CTK pogubljuje svoje žrtve
kada ih uhvati strah,

1425
02:25:59,375 --> 02:26:02,458
ekstrahira njihove endokrine organe,
te ih opskrbljuje Hormogenixu.

1426
02:26:02,541 --> 02:26:05,708
Nakon vađenja organa
kada su žrtve u ekstremnom stresu,

1427
02:26:05,791 --> 02:26:09,416
visoke koncentracije kortizola
i adrenalin se izvlače

1428
02:26:09,500 --> 02:26:11,000
pripremiti koktel.

1429
02:26:11,083 --> 02:26:16,625
Na taj način pripremaju drogu
koji pojačava seksualni nagon kao nitko drugi.

1430
02:26:16,791 --> 02:26:18,375
Stalno slušamo te stvari.
Pravo?

1431
02:26:18,791 --> 02:26:21,375
Kao, 80-godišnjak
Holivudski glumac ima djecu.

1432
02:26:21,708 --> 02:26:24,458
I tada 70-godišnjak
biznismen biva uhićen na seks zabavama.

1433
02:26:24,541 --> 02:26:26,458
Svi ovi milijarderi su
bogat i moćan.

1434
02:26:26,541 --> 02:26:29,375
Troše milijune rupija
kupiti ovaj lijek.

1435
02:26:29,583 --> 02:26:33,666
Ovaj lijek se opsežno nudi
u nekoliko zabava požude u inozemstvu.

1436
02:26:33,750 --> 02:26:38,041
Broj modela i budućih glumaca
koji su postali žrtve bogatih staraca...

1437
02:26:38,125 --> 02:26:39,541
tek ćemo znati u narednim danima.

1438
02:26:39,625 --> 02:26:43,708
Novac zarađen ovim putem se šalje
nekoliko indijskih dobrotvornih organizacija

1439
02:26:44,250 --> 02:26:45,541
kao crni novac.

1440
02:26:45,833 --> 02:26:48,250
Policajac koji istražuje
ovaj slučaj pranja novca

1441
02:26:48,333 --> 02:26:49,833
je nestalo
za posljednja tri mjeseca.

1442
02:26:49,916 --> 02:26:51,041
Taj nestali časnik...

1443
02:26:51,125 --> 02:26:53,458
je jedini koji nisam mogao spasiti
u ovoj misiji.

1444
02:26:55,041 --> 02:26:56,583
ACP Dhanya.

1445
02:27:01,208 --> 02:27:03,333
Došao sam ovamo s vjerom
CTK je bio jedina prijetnja.

1446
02:27:03,750 --> 02:27:05,291
Tada sam saznao za KTC.

1447
02:27:06,750 --> 02:27:08,625
Dhanya je mislio da postoji samo KTC.

1448
02:27:10,166 --> 02:27:12,041
Prije nego što je uspjela otkriti CTK...

1449
02:27:12,875 --> 02:27:13,833
Ubijena je.

1450
02:27:13,958 --> 02:27:14,958
Ne, Mrudula.

1451
02:27:15,083 --> 02:27:16,375
Žrtvovala je svoj život.

1452
02:27:17,666 --> 02:27:18,666
Dhanya, kavez broj 8.

1453
02:27:18,750 --> 02:27:20,458
<i>Sljedeći.</i>
<i>Kavez broj 3.</i>

1454
02:27:20,750 --> 02:27:21,875
Beba, kavez broj 3.

1455
02:27:22,083 --> 02:27:24,958
Kad je Alfa odabrala
kavez broj 3 za prvu žrtvu,

1456
02:27:25,125 --> 02:27:29,583
promijenila je broj svog kaveza
i svojevoljno postao prva žrtva.

1457
02:27:34,916 --> 02:27:35,916
Vrlo hrabro!

1458
02:27:38,208 --> 02:27:39,708
Dhanya je takva zvijezda, čovječe.

1459
02:27:39,958 --> 02:27:41,750
A zvijezda se mora slaviti.

1460
02:27:43,291 --> 02:27:45,041
Njezina žrtva ne smije biti uzaludna.

1461
02:27:45,458 --> 02:27:47,625
Mi nemamo udjela u ovoj istrazi.

1462
02:27:48,625 --> 02:27:52,083
Svijet nikada ne bi trebao saznati za nas.
I što se dogodilo u ovoj misiji.

1463
02:27:55,750 --> 02:27:57,208
Onaj koji je vodio ovu misiju,

1464
02:27:57,833 --> 02:27:59,541
i spasio te žrtve...

1465
02:28:01,041 --> 02:28:01,875
bila je Dhanya.

1466
02:28:08,375 --> 02:28:10,625
Stražari, pozor!

1467
02:28:11,333 --> 02:28:14,541
Straže, opći pozdrav!

1468
02:28:14,625 --> 02:28:16,541
<i>Salama Shastra!</i>

1469
02:28:19,666 --> 02:28:22,833
Samuel je bio u zatvoru
za prošlu godinu, zar ne?

1470
02:28:23,208 --> 02:28:25,041
On vodi sve odatle.

1471
02:28:26,666 --> 02:28:28,208
nažalost,

1472
02:28:28,750 --> 02:28:33,208
njegov novac i veze će
učiniti da zatvor za njega bude luksuz.

1473
02:29:06,958 --> 02:29:09,708
<i>Što mislite o tome da je vaš sin zatvoren?</i>

1474
02:29:09,916 --> 02:29:12,000
<i>Moj sin? U zatvoru?</i>

1475
02:29:15,125 --> 02:29:16,291
Arjun Sarkaar?

1476
02:29:31,583 --> 02:29:35,666
<i>Dok istražujete web stranicu CTK</i>
<i>na dark webu proteklih godinu dana,</i>

1477
02:29:35,750 --> 02:29:40,833
<i>riskirala je svoj život da bi se infiltrirala</i>
<i>njihovo skrovište u Arunachal Pradeshu</i>

1478
02:29:40,916 --> 02:29:43,625
<i>i eliminirao 150 psihopata.</i>

1479
02:29:43,750 --> 02:29:48,083
<i>Hvaljena je hrabrost ACP Dhanye</i>
<i>od strane policijskih odjela diljem zemlje.</i>

1480
02:29:48,166 --> 02:29:52,375
<i>Časnici poput Dhanye su izvor</i>
<i>velikog ponosa za našu zemlju.</i>

1481
02:29:52,458 --> 02:29:56,166
<i>Odavanje počasti dobitniku nagrade za hrabrost Bose</i>
<i>ACP Dhanya,</i>

1482
02:29:56,250 --> 02:29:59,666
<i>ljudi obiju država</i>
<i>organizirali smo razne programe.</i>

1483
02:30:00,416 --> 02:30:02,791
{\an8}<i>- Što sam krivo rekao?</i>
<i>- Gospodine, samo sekundu.</i>

1484
02:30:02,875 --> 02:30:03,791
{\an8}<i>Molim vas, govorite sada.</i>

1485
02:30:03,875 --> 02:30:05,750
{\an8}<i>Što se dovraga događa u našoj državi?</i>

1486
02:30:05,916 --> 02:30:07,291
{\an8}<i>Što policija misli?</i>

1487
02:30:07,500 --> 02:30:10,916
{\an8}<i>Ljupaju slučajeve jedan drugom</i>
<i>i otići u zatvor po želji.</i>

1488
02:30:11,000 --> 02:30:13,916
{\an8}<i>Dogodila se tučnjava</i>
<i>u istom zatvoru i ubije zatvorenika.</i>

1489
02:30:14,000 --> 02:30:17,500
{\an8}<i>Sada puštaju uhićene</i>
<i>policajac zbog nedostatka dokaza.</i>

1490
02:30:17,625 --> 02:30:19,375
{\an8}<i>Zar ovdje nema pravila?</i>

1491
02:30:20,333 --> 02:30:26,250
{\an8}<i>Ako danas ne ispitamo Arjuna Sarkaara,</i>
<i>sutra će nam donijeti još jednog!</i>

1492
02:30:28,000 --> 02:30:32,916
<i>Ako ova tri lava na mom pojasu predstavljaju</i>
<i>pravda, moral i pravednost,</i>

1493
02:30:33,375 --> 02:30:36,000
<i>onda ono nevidljivo</i>
<i>četvrti lav, to sam ja.</i>

1494
02:30:59,416 --> 02:31:01,375
- Odakle dolaziš?
- Kurnool, gospodine.

1495
02:31:04,083 --> 02:31:05,500
Što to nosiš?

1496
02:31:05,958 --> 02:31:06,791
gospodine?

1497
02:31:07,250 --> 02:31:08,500
Koje je opterećenje?

1498
02:31:08,750 --> 02:31:11,416
- Pijesak, gospodine.
- Hej, idi i provjeri.

1499
02:31:14,416 --> 02:31:16,958
Gospodin sjedi tamo.
Idi, razgovaraj s njim.

1500
02:31:22,791 --> 02:31:23,791
kako se on zove

1501
02:31:25,458 --> 02:31:26,833
ACP Veerappan.

1502
02:31:27,125 --> 02:31:28,291
Veerappan.

1503
02:31:32,166 --> 02:31:34,833
brate! Brate, zatvorit će nas
ako nađu mrtvo tijelo.

1504
02:31:35,291 --> 02:31:37,416
Zakopan je ispod šest tona pijeska.

1505
02:31:37,791 --> 02:31:40,208
Mislite li da imaju vremena
tražiti tako duboko?

1506
02:31:40,291 --> 02:31:42,041
Govori tiho. On će nas čuti.

1507
02:31:42,333 --> 02:31:44,708
Zar nisi čuo njegovo ime?
On je Tamilac.

1508
02:31:44,958 --> 02:31:46,000
Neće ga dobiti.

1509
02:31:46,708 --> 02:31:51,208
„Država nije samo njeno tlo
ali njegovi ljudi,"

1510
02:31:51,416 --> 02:31:53,250
rekao je Gurajada Apparao.

1511
02:32:20,333 --> 02:32:25,625
A ja kažem da zemlja nije samo tlo
ali ljudi unutar njega.

1512
02:32:26,833 --> 02:32:28,125
Wow!

1513
02:32:29,875 --> 02:32:31,625
Zar ste mislili da ne znam govoriti teluški?

1514
02:32:32,500 --> 02:32:34,250
Ja sam dvojezičan.

1515
02:32:35,333 --> 02:32:37,333
Brate, drži slušalicu.

1516
02:32:40,958 --> 02:32:42,125
Oslobodite se, dečki!

1517
02:32:56,750 --> 02:33:01,125
<i>U svakom diskursu smo slušali</i>
<i>o drugom avataru.</i>

1518
02:33:01,250 --> 02:33:04,791
<i>Do sada ste čuli</i>
<i>priče o tri avatara.</i>

1519
02:33:04,958 --> 02:33:08,875
<i>Slušat ćemo priču o</i>
<i>četvrti avatar opet sutra.</i>

1520
02:33:08,958 --> 02:33:12,125
<i>Neka su svi ljudi sretni.</i>
<i>Neka sreća prevlada.</i>

1521
02:33:12,250 --> 02:33:14,750
<i>♪ Jaši kroz oluju</i>
<i>I bori se za svjetlo, ♪</i>

1522
02:33:14,833 --> 02:33:16,375
<i>♪ Nemam straha u kostima ♪</i>

1523
02:33:16,458 --> 02:33:18,458
<i>♪ Bez milosti, mi smo</i>
<i>Ubijam sve kad ♪</i>

1524
02:33:18,541 --> 02:33:19,458
<i>♪ Srušite neprijatelje ♪</i>

1525
02:33:19,541 --> 02:33:20,958
<i>♪ Nema ljubavi, da, to je šifra ♪</i>

1526
02:33:21,041 --> 02:33:22,708
<i>♪ Iz pepela se dižem ♪</i>

1527
02:33:22,791 --> 02:33:24,416
<i>♪ Sada se borim za svjetlo ♪</i>

1528
02:33:24,500 --> 02:33:27,166
<i>♪ Uperi i pucaj</i>
<i>Ne, ne možeš me zaustaviti ♪</i>

1529
02:33:27,250 --> 02:33:30,791
<i>♪ Uperi i pucaj</i>
<i>Sada je vrijeme za borbu ♪</i>